1
00:00:24,876 --> 00:00:27,719
В 1944 году мне было 12 лет.

2
00:00:28,212 --> 00:00:29,862
и я считал себя уродливым,

3
00:00:30,332 --> 00:00:32,495
что поставило меня в большинство.

4
00:00:33,472 --> 00:00:36,885
Хотя это не дошло до моего носа
своей зрелости он уже был на правильном пути.

5
00:00:37,756 --> 00:00:40,880
и как все "четыре глаза",
«голова моркови»,

6
00:00:41,265 --> 00:00:44,677
«карлики», «пухлячки»,
«пухлые карлики» и «большие носы»,

7
00:00:45,094 --> 00:00:47,193
У него была только одна цель:

8
00:00:47,896 --> 00:00:52,958
найти тактику соблазнения
самая красивая девушка в мире.

9
00:01:05,240 --> 00:01:08,091
ОБЕЩАЮ..., КЛЯНУЮСЬ!

10
00:01:48,014 --> 00:01:50,689
НАШЕМУ КАПИТАНУ. 3� РГТО.
БОЕВОЙ КОРАБЛЬ СЕНЕГАЛА.

11
00:01:50,809 --> 00:01:53,413
Моему мужу, герою
МЕРТО ДЛЯ СВОЕЙ СТРАНЫ.

12
00:01:53,533 --> 00:01:56,088
НАШЕМУ ОТЦУ,
ЗАКОН И ДЕД.

13
00:02:26,016 --> 00:02:28,275
Не оставайтесь там, дети.

14
00:02:29,786 --> 00:02:31,965
Крышка!
И ты, Альфред!

15
00:02:35,554 --> 00:02:37,701
Не оставайся там!
Торопиться!

16
00:02:40,610 --> 00:02:42,692
Мы будем в большей безопасности
на крыльце.

17
00:02:43,445 --> 00:02:44,695
Мама!
Никогда!

18
00:02:45,576 --> 00:02:47,611
Я никогда не оставлю Эмиля
перед стрельбой.

19
00:02:47,731 --> 00:02:49,742
Мама, это смешно:
они нас бомбят.

20
00:02:49,862 --> 00:02:52,813
Делай, что хочешь. Никогда
Он отступит от врага.

21
00:02:52,933 --> 00:02:55,152
Какие враги! Мы
бомбардировка англичан.

22
00:02:55,713 --> 00:02:57,956
Ну я согласен отказаться

23
00:02:58,076 --> 00:03:00,295
но я не капитулирую, так как
НЕКОТОРЫХ я знаю.

24
00:03:01,702 --> 00:03:03,560
Торопиться!

25
00:03:20,407 --> 00:03:23,275
Альфред, ты не можешь уйти
твой джекфрут?

26
00:03:23,740 --> 00:03:26,191
И как ты хочешь, чтобы я это сделал?
похоронить, если умрешь?

27
00:03:26,311 --> 00:03:28,770
Я всегда говорил, что ты любишь больше
животные для христиан.

28
00:03:29,651 --> 00:03:30,853
Ты прав.

29
00:03:30,973 --> 00:03:33,455
Братья, помолимся:
Наш Отец...

30
00:03:53,270 --> 00:03:54,648
Вы боитесь за свой дом?

31
00:03:54,768 --> 00:03:58,909
Конечно, я знаю. надеюсь на это в этот раз
наконец-то добрался до этого проклятого моста.

32
00:03:59,374 --> 00:04:00,495
О, моя нога!

33
00:04:00,931 --> 00:04:02,341
Где твой ботинок?

34
00:04:03,911 --> 00:04:05,513
Ответь своей матери.

35
00:04:05,633 --> 00:04:07,083
Я думаю, что потерял это.

36
00:04:07,203 --> 00:04:09,166
И они были последними
они были сделаны из кожи.

37
00:04:09,286 --> 00:04:11,057
Теперь вам придется надеть сабо.

38
00:04:11,177 --> 00:04:12,178
Мне все равно!

39
00:04:12,298 --> 00:04:13,574
Не будь крутым!

40
00:04:27,661 --> 00:04:29,359
Давайте споем, братья!

41
00:05:03,150 --> 00:05:05,954
Слава богу!
Он был так напуган!

42
00:05:09,431 --> 00:05:10,953
Что он сказал?

43
00:05:11,073 --> 00:05:12,843
Спросите Пьера-Мари.

44
00:05:12,963 --> 00:05:15,278
Они повредили нижнюю часть
как всегда в городе.

45
00:05:15,398 --> 00:05:17,169
С тобой все в порядке, Рэймонд?

46
00:05:18,370 --> 00:05:19,572
Пьер-Мари!

47
00:05:30,704 --> 00:05:32,562
Но как ты это придумал?

48
00:05:34,517 --> 00:05:36,039
И все это за один ботинок!

49
00:05:36,159 --> 00:05:37,801
И не в этот раз
ударился о мост.

50
00:05:47,954 --> 00:05:49,364
Какой ужас!

51
00:05:53,535 --> 00:05:55,890
Они не попали в мост,
но да, для катафалка.

52
00:06:03,380 --> 00:06:06,873
Они убили его во второй раз.

53
00:06:08,972 --> 00:06:11,327
По крайней мере во второй раз
Я не буду страдать.

54
00:06:12,064 --> 00:06:13,810
Искренние соболезнования, мэм.

55
00:06:14,806 --> 00:06:16,889
Я тоже все потерял.

56
00:06:17,009 --> 00:06:19,244
У меня есть только он. До свидания

57
00:06:20,542 --> 00:06:22,897
Мои соболезнования, мэм.
Я буду молиться за тебя.

58
00:06:24,910 --> 00:06:26,896
Джоселин, я нашел это
твой ботинок.

59
00:06:27,016 --> 00:06:27,922
Спасибо.

60
00:06:28,931 --> 00:06:30,501
Спасибо, Пьер-Мари.

61
00:06:42,856 --> 00:06:45,996
Завтра ты получишь кардинала.
Поднимите нос.

62
00:06:46,437 --> 00:06:48,792
Бабушка, как ты думаешь сейчас?
он перестанет расти?

63
00:06:49,433 --> 00:06:50,653
Оно не такое уж и большое.

64
00:06:50,773 --> 00:06:52,864
Красивый нос, отличная пила.

65
00:06:55,892 --> 00:06:59,129
Природа мудра. Наименьший
ты унаследовал это

66
00:06:59,249 --> 00:07:00,939
этот нос, а не твоя сестра.

67
00:07:01,059 --> 00:07:02,702
Что вы думаете?

68
00:07:03,263 --> 00:07:05,810
Ничего, ничего. Почему
девушка неприятная.

69
00:07:05,930 --> 00:07:07,685
Большое спасибо, Луиза.

70
00:07:07,805 --> 00:07:09,608
я не думал о тебе
Маргарита.

71
00:07:09,728 --> 00:07:13,179
Я на это надеюсь, потому что когда дело доходит до этого
Эта Мадлен хорошо обеспечена.

72
00:07:13,435 --> 00:07:15,486
Одаренный?
 Иветта!

73
00:07:19,845 --> 00:07:21,031
Я иду.

74
00:07:21,151 --> 00:07:24,588
Когда я думаю, как это красиво
это будут похороны в Сент-Луте...

75
00:07:25,117 --> 00:07:27,071
Если бы он умер немного раньше...

76
00:07:28,833 --> 00:07:31,115
Мы все теперь беженцы
В этом отеле.

77
00:07:32,750 --> 00:07:35,249
Самое главное в жизни
быть вовремя.

78
00:07:35,746 --> 00:07:37,011
Вот, молодой человек.

79
00:07:38,421 --> 00:07:39,719
Дайте-ка подумать.

80
00:07:41,351 --> 00:07:43,626
Это твой дедушка
в войне 14

81
00:07:44,155 --> 00:07:45,292
Каким он был красивым.

82
00:07:46,061 --> 00:07:48,208
Вам повезло
он женится на тебе.

83
00:07:48,328 --> 00:07:50,724
Этого не было сказано, Пьер-Мари.

84
00:07:50,844 --> 00:07:53,324
Почему? Я знаю это о себе
никто не женится.

85
00:07:53,444 --> 00:07:54,622
Какой ты дурак!

86
00:07:58,579 --> 00:08:00,454
Доброе утро.
Доброе утро, дорогой.

87
00:08:03,208 --> 00:08:04,842
Это от моей матери.

88
00:08:04,962 --> 00:08:07,149
Чтобы поблагодарить вас
о моей обуви.

89
00:08:09,542 --> 00:08:10,904
Яйцо!

90
00:08:11,024 --> 00:08:12,025
И это нормально.

91
00:08:13,339 --> 00:08:14,525
Оно не ломается.

92
00:08:15,053 --> 00:08:18,097
Спасибо ему, не оставайся
стоит как спаржа.

93
00:08:18,217 --> 00:08:19,475
Ой! Спаржа.

94
00:08:19,885 --> 00:08:21,583
Спасибо.
Нисколько.

95
00:08:21,952 --> 00:08:24,307
Возьмите коробку.
Это может сработать для вас.

96
00:08:25,829 --> 00:08:27,239
До свидания, дамы.

97
00:08:29,337 --> 00:08:32,109
А галантность?
Присоединяйтесь к Джоселин.

98
00:08:32,862 --> 00:08:36,803
Этот мальчик закончит
крестьянин, если я не буду осторожен.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,232
Моя мать говорит
что ты хороший мальчик.

100
00:08:40,699 --> 00:08:45,025
Это правда. Я надеюсь встретиться
С такими парнями, как ты, в Комбуре.

101
00:08:45,442 --> 00:08:47,108
  �� В Комбурге?
Что.

102
00:08:47,813 --> 00:08:50,212
Папа отправляет нас в
моя тетя. Это за мостом.

103
00:08:50,332 --> 00:08:53,352
Мы слишком близко. Это было
Еще один кусок нашей крыши упал

104
00:08:53,817 --> 00:08:55,515
Так я тебя больше не увижу?

105
00:08:56,364 --> 00:08:58,207
Подожди, могу я увидеть тебя завтра?

106
00:08:58,655 --> 00:09:01,139
Нет, я должен помочь
моя мать собирать вещи.

107
00:09:02,246 --> 00:09:04,153
Ах, ты
Я ждал тебя.

108
00:09:05,819 --> 00:09:06,972
Ну давай же.

109
00:09:08,254 --> 00:09:09,792
Увидимся позже, большой нос.

110
00:09:24,723 --> 00:09:26,101
Они тебя трахнули, да?

111
00:09:26,221 --> 00:09:28,889
Дерьмо для красивых девушек
им нравятся красивые парни.

112
00:09:29,257 --> 00:09:30,651
И уродливые.

113
00:09:30,771 --> 00:09:32,589
Нам осталось не так уж и много.

114
00:09:33,683 --> 00:09:36,951
По крайней мере, ты в порядке
растение. Не жалуйтесь.

115
00:09:38,906 --> 00:09:42,607
Они этого даже не замечают. Вы видели
Паоло... и его велосипед?

116
00:09:44,995 --> 00:09:48,199
Вам все равно это покажется уродливым
наименьший.

117
00:09:48,664 --> 00:09:49,753
Ничего подобного.

118
00:09:49,873 --> 00:09:51,596
Знаете ли вы, что это значит?

119
00:09:52,717 --> 00:09:54,319
Хорошо, до свидания.

120
00:09:54,729 --> 00:09:56,555
Ей повезло больше, чем ее сестре.

121
00:09:56,675 --> 00:09:59,183
Похороны, взрыв...
Это слишком много для нее.

122
00:09:59,728 --> 00:10:03,284
И для тебя, Мадо. Возьми это
успокойся: ты плохо выглядишь.

123
00:10:04,236 --> 00:10:06,207
Переоденешься, испачкаешься.

124
00:10:07,505 --> 00:10:09,812
Это заразно, доктор?
Желтуха? Нет.

125
00:10:09,932 --> 00:10:11,734
Ни для Мадлен, ни для ребенка.

126
00:10:12,007 --> 00:10:14,763
Я собираюсь начать тренироваться
<i> Фиделио </i> и мы бы не...

127
00:10:14,883 --> 00:10:16,666
Я уже говорил вам, что опасности нет.

128
00:10:17,467 --> 00:10:18,557
Мой друг.

129
00:10:19,902 --> 00:10:21,921
До свидания, Мадо. Я вернусь завтра.

130
00:10:23,331 --> 00:10:25,686
Ты не пройдешь
карантин в подвале.

131
00:10:25,806 --> 00:10:27,029
Я пошутил, дорогая.

132
00:10:27,149 --> 00:10:28,967
Не трогай меня, ты заразен.

133
00:10:31,500 --> 00:10:34,528
Хамон Хаус
ТОНКОЕ БЕЛЬЕ

134
00:10:41,651 --> 00:10:45,264
<i> Три месяца кровавых боев.
8-я британская армия при поддержке </i>

135
00:10:45,384 --> 00:10:49,261
<i> 5-я армия США,
удалось захватить Монте-Кассино. </i>

136
00:10:50,206 --> 00:10:51,824
Иветт, окно.

137
00:10:51,944 --> 00:10:53,557
Снаружи ничего не слышно.

138
00:10:53,677 --> 00:10:55,735
Дело не в этом, это у меня в горле.

139
00:10:56,328 --> 00:10:58,251
Мама, мы ждем.

140
00:10:59,212 --> 00:11:01,535
Это хорошие новости.
Что. Они прибудут сюда первыми.

141
00:11:01,655 --> 00:11:03,773
Сменить станцию. Это опасно.

142
00:11:04,462 --> 00:11:07,570
Это заняло месяцы
пройти через минное поле.

143
00:11:08,259 --> 00:11:10,678
Когда я думаю, что он мой Эмиль
Я провел все ночи

144
00:11:10,798 --> 00:11:13,312
разминирование минных полей
своим штыком,

145
00:11:13,432 --> 00:11:16,075
командующий своими 300 сенегальцами.
Боже мой!

146
00:11:17,677 --> 00:11:19,872
Думаю, я все еще вижу его
лицо черное от сажи.

147
00:11:20,775 --> 00:11:22,986
В те времена
Я знаю, что они были храбрыми.

148
00:11:23,106 --> 00:11:24,668
Это Вагнериан, мама.

149
00:11:24,788 --> 00:11:26,190
Эти локти!

150
00:11:26,815 --> 00:11:30,388
А Верден? Два года вперед
спереди, не сдвинувшись ни на миллиметр.

151
00:11:31,148 --> 00:11:33,087
И ночь, которая длилась
знаменитый утес?

152
00:11:33,615 --> 00:11:36,900
Ты был слишком молод, чтобы
помните это. Они причинили ему боль

153
00:11:37,020 --> 00:11:40,248
в плече. Потерянный
не менее двух тысяч чернокожих.

154
00:11:40,368 --> 00:11:42,411
Но я взял этот чертов утес!

155
00:11:42,531 --> 00:11:44,954
Да, да... Но я потерял ее
на следующее утро.

156
00:11:45,074 --> 00:11:47,374
Я думал, что я
300 человек.

157
00:11:47,494 --> 00:11:51,283
Две тысячи. Они погибли как мухи.
Это был ад, Луиза.

158
00:11:51,642 --> 00:11:54,110
Тысячи погибших ни за что.

159
00:11:54,366 --> 00:11:55,744
Ты хочешь мою?

160
00:11:55,864 --> 00:11:58,051
Я просто говорю, что война бесполезна.

161
00:11:58,171 --> 00:12:00,582
Я ничего не слышу из-за этого шума.
Что вы сказали?

162
00:12:00,702 --> 00:12:03,178
Я у себя дома, Маргарита.

163
00:12:03,884 --> 00:12:06,400
Вам не нужно это повторять
всегда, моя дорогая.

164
00:12:07,746 --> 00:12:10,309
Я это хорошо знаю
Мы просто беженцы.

165
00:12:11,645 --> 00:12:14,497
Пьер-Мари, будь начеку.
у двери.

166
00:12:14,993 --> 00:12:17,044
Поторопитесь, я больше не могу.

167
00:12:17,605 --> 00:12:19,239
Иди со своей сестрой.

168
00:12:19,864 --> 00:12:21,194
Что с тобой не так?

169
00:12:22,035 --> 00:12:24,150
Ничего, ребенок пошевелился.

170
00:12:26,425 --> 00:12:28,315
Позаботься о своей сестре
черт!

171
00:12:30,798 --> 00:12:32,720
И не спешите так
для всех дьяволов.

172
00:12:41,103 --> 00:12:43,282
Не уходи, боюсь.

173
00:12:43,747 --> 00:12:45,525
Я рад, что ты старше.

174
00:12:45,958 --> 00:12:49,130
Я старше.
Мальчик уже поцеловал меня.

175
00:12:49,250 --> 00:12:51,421
Заткнись, я думаю.

176
00:12:51,541 --> 00:12:53,229
Не хотите знать кто?

177
00:12:53,349 --> 00:12:54,864
Мне все равно.

178
00:12:55,585 --> 00:12:57,619
У тебя много осталось?
Что.

179
00:12:58,821 --> 00:13:00,263
Его зовут Роберт.

180
00:13:01,064 --> 00:13:03,002
Это было в Сен-Мало в прошлом году.

181
00:13:07,921 --> 00:13:10,613
Я поцеловал тебя так или вот так, тот Роджер?

182
00:13:11,818 --> 00:13:12,811
Мне это нравится.

183
00:13:13,196 --> 00:13:15,070
Является ли доказательством того, что нет
поцеловал тебя.

184
00:13:15,190 --> 00:13:17,650
И его зовут не Роджер,
но Роберт.

185
00:13:19,245 --> 00:13:22,417
Может быть, ты не справишься с этим
нос, но знает.

186
00:13:22,738 --> 00:13:25,189
В любом случае, ты никогда не поцелуешься
твоей Джослин.

187
00:13:25,309 --> 00:13:27,849
А ты, что ты знаешь?
Он уезжает через два дня.

188
00:13:27,969 --> 00:13:29,910
Все еще не там.

189
00:13:35,422 --> 00:13:37,008
Могу я пойти с тобой, мама?

190
00:13:37,128 --> 00:13:38,865
А как насчет школы?
Сегодня четверг.

191
00:13:39,666 --> 00:13:41,381
Возьмите бабушкин велосипед.

192
00:13:41,501 --> 00:13:44,024
Это женский велосипед.
Я возьму своего отца.

193
00:13:44,280 --> 00:13:45,626
Спросите разрешения.

194
00:13:46,107 --> 00:13:47,661
Подожди меня.
Торопиться.

195
00:14:16,469 --> 00:14:18,856
Если я еще не закончил.
Это было так приятно.

196
00:14:18,976 --> 00:14:21,994
Действительно? Я думаю, что я
посредственный в <i> Аугенблике </i>.

197
00:14:25,829 --> 00:14:29,642
Неплохо.
Ты можешь научить меня петь?

198
00:14:31,250 --> 00:14:33,381
Если бы мы были в Сен-Малу,
ты бы пошел в мой класс.

199
00:14:34,102 --> 00:14:36,185
Если вам действительно интересно,
мы позаботимся

200
00:14:36,305 --> 00:14:38,139
с того момента, как я закончил
с <i> Фиделио </i>.

201
00:14:38,259 --> 00:14:39,837
Действительно? Страстно!

202
00:14:42,714 --> 00:14:45,806
Скажи мне, не возражаешь ли ты
одолжи мне свой велосипед?

203
00:14:46,319 --> 00:14:48,386
Ах, вот почему...
Ни в коем случае!

204
00:14:49,812 --> 00:14:51,222
Возьмите бабушку.

205
00:14:51,342 --> 00:14:52,793
У него спустило колесо.

206
00:14:52,913 --> 00:14:55,821
Я не одолжу тебе свой.
Теперь позвольте мне поработать.

207
00:14:56,446 --> 00:14:57,215
Ага.

208
00:14:58,673 --> 00:15:01,140
Я скажу маме, что ты не хочешь
чтобы помочь вам.

209
00:15:02,602 --> 00:15:05,886
Царапина и я разорву тебя
Полосатая кожа, это понятно?

210
00:15:06,287 --> 00:15:07,568
Спасибо, папа.

211
00:15:15,930 --> 00:15:18,013
Не тратьте свое время
и поторопитесь.

212
00:15:18,133 --> 00:15:20,015
Как вы думаете, мост прочный?

213
00:15:20,640 --> 00:15:22,435
Он изготовлен из лучшего гранита.

214
00:15:22,746 --> 00:15:24,380
Сможет ли бомба уничтожить его?

215
00:15:25,582 --> 00:15:27,184
Почему вы это спрашиваете?

216
00:15:27,568 --> 00:15:29,860
Как давным-давно
они его бомбят...

217
00:15:29,980 --> 00:15:31,878
Его, конечно, трудно поразить.

218
00:15:32,512 --> 00:15:34,723
Вот почему они хотят уйти
Родители Джослин.

219
00:15:35,540 --> 00:15:37,623
И попасть на вершину?

220
00:15:38,664 --> 00:15:40,875
С удачно расположенным насосом
это будет достигнуто.

221
00:15:41,308 --> 00:15:43,310
Ну, давай уйдем отсюда.

222
00:15:53,378 --> 00:15:55,124
Жан-Мари!
Да, мама?

223
00:15:55,845 --> 00:15:57,319
Подожди меня минутку.

224
00:16:01,036 --> 00:16:02,751
С каждым разом сложнее.

225
00:16:04,383 --> 00:16:06,225
Хочешь, я принесу чемодан?
Нет.

226
00:16:06,978 --> 00:16:08,724
Остановимся на пять минут?

227
00:16:10,038 --> 00:16:11,576
Младенцы с каждым днем ​​весят больше.

228
00:16:14,674 --> 00:16:16,469
Как малыш туда попал?

229
00:16:18,231 --> 00:16:19,577
Это магия любви.

230
00:16:19,697 --> 00:16:21,451
Ты, блядь, так думаешь?

231
00:16:21,724 --> 00:16:24,511
Я запрещаю тебе использовать его
слово. Это грубо.

232
00:16:27,660 --> 00:16:30,207
Скажи мне...
Папа, а ты хочешь?

233
00:16:31,328 --> 00:16:34,244
Конечно, сынок.
Почему ты спрашиваешь меня?

234
00:16:34,364 --> 00:16:36,242
Не знаю... Ты никогда не целуешься.

235
00:16:36,963 --> 00:16:40,568
Мы не призываем вас увидеться с нами.
Эти вещи не делаются публично.

236
00:16:45,454 --> 00:16:47,120
Тебе больно видеть, как Джослин уходит,
Не так ли?

237
00:16:47,240 --> 00:16:48,626
Он еще не ушел.

238
00:16:51,975 --> 00:16:54,538
посмотрите, мэм
шесть салфеток и скатерть.

239
00:16:55,105 --> 00:17:00,408
Чистый хлопок.
Их можно стирать без усадки.

240
00:17:00,793 --> 00:17:02,876
Нам не нужны эти вещи
на ферме.

241
00:17:02,996 --> 00:17:05,439
Посмотрите на них.
Они прекрасны.

242
00:17:05,958 --> 00:17:10,684
было бы неплохо ими воспользоваться
По воскресеньям. Или в сообществе.

243
00:17:11,277 --> 00:17:12,574
Мы могли бы...

244
00:17:13,151 --> 00:17:14,737
У нас нет средств.

245
00:17:17,173 --> 00:17:18,823
Пара шелковых чулок?

246
00:17:19,688 --> 00:17:21,434
Для меня? Нет.

247
00:17:21,787 --> 00:17:24,302
Попробуйте в <i> La Posada
счастье</i>.

248
00:17:24,596 --> 00:17:27,800
Эти птицы трутся плечами
У немцев нет недостатка ни в чем.

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,508
Это так, Гастон?
 — Хорошо. Как жаль.

250
00:17:32,356 --> 00:17:35,657
Ждать. Между французским
мы должны помогать друг другу.

251
00:17:38,508 --> 00:17:40,303
Сколько вы хотите?
Маленькая вещь.

252
00:17:40,886 --> 00:17:42,248
Два десятка яиц,

253
00:17:43,193 --> 00:17:44,683
килограмм манктекильи,

254
00:17:45,180 --> 00:17:46,894
пять килограммов картофеля и

255
00:17:47,407 --> 00:17:48,720
половина бекона.

256
00:17:51,102 --> 00:17:53,232
Полкило.
Все в порядке.

257
00:17:53,745 --> 00:17:55,203
И носки.

258
00:18:01,732 --> 00:18:03,734
А какая у тебя замечательная идея?

259
00:18:05,785 --> 00:18:08,172
Говори громче:
здесь никого нет.

260
00:18:09,855 --> 00:18:12,001
Я знаю, как это предотвратить
отпусти Джоселин.

261
00:18:12,523 --> 00:18:13,773
Что? Как?

262
00:18:13,893 --> 00:18:15,743
Можешь ли ты сохранить
секрет?

263
00:18:16,080 --> 00:18:18,515
Что.
Настоящая тайна.

264
00:18:18,996 --> 00:18:22,040
Я твой друг, да?
Даже если они тебя будут пытать?

265
00:18:24,133 --> 00:18:24,966
Это зависит.

266
00:18:25,526 --> 00:18:27,866
Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.

267
00:18:33,260 --> 00:18:34,974
Хочешь поговорить?
Я не могу.

268
00:18:38,274 --> 00:18:40,902
Что теперь?
Я до сих пор ничего не знаю!

269
00:18:41,895 --> 00:18:43,481
Ты придурок!

270
00:18:44,108 --> 00:18:45,133
Дерьмо!

271
00:18:46,704 --> 00:18:48,722
Это было просто для того, чтобы проверить, сможешь ли ты это выдержать.

272
00:18:48,842 --> 00:18:51,991
Ты клянешься, что никому не расскажешь?
Даже твоих старых?

273
00:18:52,391 --> 00:18:54,538
Да, черт, клянусь!

274
00:18:55,055 --> 00:18:56,192
Плевать.

275
00:18:56,849 --> 00:18:58,147
Ты уже счастлив?

276
00:18:58,900 --> 00:19:02,136
Они из-за моста
разбомбил твой дом, да?

277
00:19:02,697 --> 00:19:03,352
Что.

278
00:19:03,472 --> 00:19:06,268
Если мост разрушен
они бы прекратили бомбить и

279
00:19:07,758 --> 00:19:09,600
У Джоселин больше не будет
идти.

280
00:19:09,872 --> 00:19:10,561
Что.

281
00:19:11,010 --> 00:19:13,029
Итак, вы знаете, что
мы должны сделать.

282
00:19:14,179 --> 00:19:15,973
Вам просто нужно взорвать мост.

283
00:19:16,855 --> 00:19:18,761
Ты шутишь, что ли?

284
00:19:19,274 --> 00:19:23,151
Ты совершенно сумасшедший.
Совершенно дурацкий!

285
00:19:23,716 --> 00:19:25,847
Ты сумасшедший! Ты сумасшедший!

286
00:19:25,967 --> 00:19:28,234
Подожди, пока мама тебя увидит
здесь.

287
00:19:28,354 --> 00:19:29,676
Это невыносимо!

288
00:19:31,182 --> 00:19:32,239
Давай, Фредо.

289
00:19:35,367 --> 00:19:37,226
Идею подала мне бабушка.

290
00:19:37,738 --> 00:19:39,196
У твоей бабушки есть бомбы?

291
00:19:39,316 --> 00:19:41,824
Нет, мы воспользуемся миной.
Мой?

292
00:19:42,240 --> 00:19:44,628
Да, оно существует на земле,
Под мостом.

293
00:19:46,423 --> 00:19:48,778
Не волнуйся, Фред
Я знаю, что делать.

294
00:19:49,147 --> 00:19:51,422
Если ты знаешь, ты мне не нужен.

295
00:19:51,542 --> 00:19:53,488
Лучше сделать это между ними.

296
00:19:54,583 --> 00:19:56,314
Заговор, да?

297
00:19:56,640 --> 00:19:59,235
Более одной девушки
ваши уши будут звенеть.

298
00:19:59,355 --> 00:20:01,638
Здесь такое невозможно
минута покоя.

299
00:20:01,758 --> 00:20:03,769
Давай, Фредо. Пойдем.

300
00:20:04,561 --> 00:20:06,564
И вдобавок ко всему, они пьют, как мужчины.

301
00:20:13,693 --> 00:20:15,472
Ну, ты согласен?

302
00:20:16,123 --> 00:20:19,631
Итак, ты делаешь это ради Джоселин
а что насчет меня?

303
00:20:20,593 --> 00:20:23,023
Видишь, как тяжело тебе понять...
Если мы взорвем мост

304
00:20:23,143 --> 00:20:25,543
они нам больше не позвонят
«большой нос» или «пухлый».

305
00:20:25,663 --> 00:20:26,801
Мы будем героями.

306
00:20:28,002 --> 00:20:30,261
Ты можешь трахнуть себя
девушки, которых ты хочешь.

307
00:20:30,966 --> 00:20:32,216
Даже с Жанной?

308
00:20:32,336 --> 00:20:34,667
Вам придется спрятаться
поэтому они оставляют тебя в покое.

309
00:20:37,015 --> 00:20:38,634
Но что, если мы умрем?

310
00:20:38,754 --> 00:20:40,300
Не попадайтесь.

311
00:20:41,598 --> 00:20:42,527
И?

312
00:20:44,145 --> 00:20:46,030
Ну, хорошо.
Трахни его.

313
00:20:46,639 --> 00:20:48,594
Снова?
Я сказал тебе поклясться.

314
00:20:49,539 --> 00:20:53,160
Клянусь, я взорву с тобой мост, даже если этого не сделаю.
умереть и попасть в ад.

315
00:20:53,560 --> 00:20:55,099
Тебе не стыдно?

316
00:20:55,219 --> 00:20:56,780
Ты не плюешь в церкви.

317
00:20:57,308 --> 00:20:58,798
Какой ты тяжелый!

318
00:21:04,316 --> 00:21:05,390
Какая вонь!

319
00:21:06,767 --> 00:21:09,331
Не бойся, это я.
Что ты делаешь?

320
00:21:09,451 --> 00:21:11,366
Я не говорю тебе
что ты всегда чивас.

321
00:21:11,910 --> 00:21:13,304
Ну, я звоню маме.

322
00:21:13,970 --> 00:21:15,300
Я найду мину.

323
00:21:15,420 --> 00:21:17,190
Почему?

324
00:21:17,623 --> 00:21:19,113
Заминировать мост.

325
00:21:19,233 --> 00:21:21,917
Я хочу пойти с тобой.
Нет.

326
00:21:22,037 --> 00:21:23,855
Ты никогда не руководишь мной.

327
00:21:24,602 --> 00:21:27,903
Это очень опасно. Даже
мы можем умереть за Францию.

328
00:21:28,023 --> 00:21:29,889
И почему я не мог?
умереть за Францию?

329
00:21:30,009 --> 00:21:32,677
Ты слишком маленький
плюс у тебя желтуха.

330
00:21:33,174 --> 00:21:35,048
Я никогда ничего не смогу сделать.

331
00:21:36,588 --> 00:21:39,119
Если ты хочешь мне помочь,
Ложись и закрой рот

332
00:21:39,239 --> 00:21:41,523
Я не хочу тебе помогать
Я хочу пойти с тобой.

333
00:21:41,643 --> 00:21:43,830
Посмотри, умру ли я
Я отдаю тебе все свои игрушки.

334
00:21:44,685 --> 00:21:47,521
Солдаты, животные, всё.

335
00:21:47,841 --> 00:21:49,251
Даже рогатка?

336
00:21:49,988 --> 00:21:52,023
С условием
лечь.

337
00:21:52,143 --> 00:21:53,593
Хорошо, тогда.

338
00:22:00,165 --> 00:22:01,543
Пока навсегда.

339
00:22:18,488 --> 00:22:21,083
Я сказал тебе
там много немцев.

340
00:22:23,663 --> 00:22:24,865
Их всего четыре.

341
00:22:26,720 --> 00:22:28,450
И мост огромный.

342
00:22:29,315 --> 00:22:31,078
Ночью кажется больше.

343
00:22:31,478 --> 00:22:32,536
Это происходит со всем.

344
00:22:33,689 --> 00:22:34,843
Вы уверены?

345
00:22:35,848 --> 00:22:39,084
Берегись, забудь.
Я иду домой.

346
00:22:40,190 --> 00:22:41,584
Если ты уйдешь, я закричу.

347
00:22:42,177 --> 00:22:43,586
Ты придурок.

348
00:22:45,964 --> 00:22:47,839
Вы видите это дерево?
Что.

349
00:22:48,688 --> 00:22:51,123
Мы установим там мину.

350
00:22:52,933 --> 00:22:54,680
Они не могут нас увидеть оттуда.

351
00:22:55,651 --> 00:22:57,221
Я ухожу отсюда.

352
00:22:57,974 --> 00:22:59,961
Ты не можешь убежать
перед стартом.

353
00:23:02,700 --> 00:23:04,783
Выбирать.
Почему?

354
00:23:05,513 --> 00:23:07,660
Чтобы решить, кто пойдет
поставить мину.

355
00:23:07,780 --> 00:23:10,528
Я не пойду. Кроме того,
Я не знаю, как это сделать.

356
00:23:10,976 --> 00:23:13,540
Это легко. Ты сбиваешь его с ног.

357
00:23:14,501 --> 00:23:16,946
Когда ты ударяешься о что-то твердое...
Это мина.

358
00:23:17,875 --> 00:23:20,855
А затем осторожно выньте его.

359
00:23:21,960 --> 00:23:22,841
Освобождать!

360
00:23:29,615 --> 00:23:31,825
Оставь меня в покое, я хочу домой.

361
00:23:32,472 --> 00:23:34,443
Ты сдерешь мне носок.

362
00:23:36,686 --> 00:23:38,784
<i> Быстро, двое мужчин
на правой стороне. </i>

363
00:23:52,385 --> 00:23:55,317
Пьер-Мари, я не хочу умирать.

364
00:23:55,437 --> 00:23:57,833
поднимите руки
Они не убьют нас таким образом.

365
00:23:58,938 --> 00:24:01,646
Пьер-Мари, я сделал это.

366
00:24:02,020 --> 00:24:04,215
Что?
Я облажался.

367
00:24:04,632 --> 00:24:05,961
<Я> Они наверху. </i>

368
00:24:08,685 --> 00:24:11,152
<Я> Двое детей.
Как они меня напугали. </i>

369
00:24:12,639 --> 00:24:15,090
Что это такое?
Это двое детей. </i>

370
00:24:15,363 --> 00:24:17,782
<i> Надери им под зад
и пригласить их. </i>

371
00:24:34,513 --> 00:24:37,189
Я же говорил тебе, что это не сработает, придурок.

372
00:24:37,958 --> 00:24:39,784
Какие герои, а?

373
00:24:40,137 --> 00:24:42,204
это твоя вина
Ты просто хотел уйти.

374
00:24:43,277 --> 00:24:46,273
Я полон дерьма, все
потому что он послушал тебя.

375
00:24:46,962 --> 00:24:49,846
Отец будет кричать на меня
и меня снова побьют.

376
00:24:51,368 --> 00:24:52,666
У меня есть другая идея.

377
00:24:53,755 --> 00:24:56,591
не рассчитывай на меня
Я ухожу отсюда.

378
00:24:58,353 --> 00:24:59,410
Курица.

379
00:25:00,276 --> 00:25:01,509
Пичабланда.

380
00:25:02,214 --> 00:25:03,288
Дерьмо.

381
00:25:07,116 --> 00:25:09,391
Носы.
Бочка сала.

382
00:26:06,153 --> 00:26:08,108
Этот сукин сын сделал это.

383
00:26:11,792 --> 00:26:13,154
Никакой тревоги не было.

384
00:26:13,274 --> 00:26:14,516
Вы слышали самолеты?

385
00:26:14,636 --> 00:26:16,388
Нет.
А этот стул?

386
00:26:16,741 --> 00:26:19,272
Что происходит?
Мы не знаем, Иветт.

387
00:26:19,561 --> 00:26:21,884
Дайте себе что-нибудь.
Тебе не холодно?

388
00:26:22,476 --> 00:26:24,992
Что происходит?
Очень странный шум.

389
00:26:27,327 --> 00:26:28,608
Они не проснулись.

390
00:26:28,728 --> 00:26:30,194
Что теперь?
Я не знаю.

391
00:26:30,755 --> 00:26:34,102
Что ты здесь делаешь?
Ничего, пап.

392
00:26:35,375 --> 00:26:38,659
  � Аккаунт.
Ничего, почему?

393
00:26:41,287 --> 00:26:42,729
Что ты мне дашь, если я не буду говорить?

394
00:26:42,849 --> 00:26:45,020
Если ты заговоришь, я буду
что ты поцеловала Роберта.

395
00:26:45,140 --> 00:26:47,133
Ну и что? Это неправда.

396
00:26:50,193 --> 00:26:52,564
Но если он спит
как маленький ангел.

397
00:26:56,718 --> 00:26:58,336
Невероятный!
Что происходит?

398
00:26:58,456 --> 00:27:00,820
Что ты сделал?
Он спал.

399
00:27:00,940 --> 00:27:02,966
Переодетый сенегальцем!

400
00:27:03,086 --> 00:27:04,617
Мне взорвать мост?

401
00:27:04,737 --> 00:27:06,619
Это неправда.
Это так, ты лжец.

402
00:27:06,739 --> 00:27:08,108
Честный, как его дедушка.

403
00:27:08,228 --> 00:27:10,287
Ты хотел Моцарта
и у вас есть Бонапарт.

404
00:27:10,407 --> 00:27:12,883
Они детские вещи.
Они не смогли взорвать мост.

405
00:27:13,003 --> 00:27:14,981
Где вы были во время взрыва?

406
00:27:15,101 --> 00:27:16,904
В вестибюле.
Лжец.

407
00:27:17,024 --> 00:27:19,229
Иветт была на кухне.

408
00:27:19,349 --> 00:27:20,879
Видите ли, я был дома.

409
00:27:20,999 --> 00:27:22,818
Но кто-то взорвал мост.

410
00:27:22,938 --> 00:27:25,141
Его взорвали?
Только.

411
00:27:25,261 --> 00:27:27,512
И вы прокомментируете свой план
со всеми.

412
00:27:27,868 --> 00:27:31,873
Если немцы это услышат, они поверят.
что это был ты. А ты.

413
00:27:32,305 --> 00:27:33,812
Что мы можем сделать?

414
00:27:34,923 --> 00:27:39,137
Любой. надеюсь они их скоро поймают
настоящие спойлеры.

415
00:27:39,257 --> 00:27:40,931
Какой способ взглянуть на это.

416
00:27:41,492 --> 00:27:44,231
На прошлой неделе дешевле
они убили десять человек.

417
00:27:47,306 --> 00:27:48,371
Как?

418
00:27:48,491 --> 00:27:53,410
Поскольку он попал в аварию, нет.
выдерживает малейшее потрясение.

419
00:27:55,820 --> 00:27:58,447
Ты смотрел на Иветт голой?
на кухне!

420
00:28:00,802 --> 00:28:03,174
На крыльцо!
Немцы идут.

421
00:28:03,294 --> 00:28:05,417
Беги, забудь о книгах.

422
00:28:21,678 --> 00:28:23,248
Что ты там делаешь?

423
00:28:23,368 --> 00:28:25,587
 — Прячется Пьер-Мари.
От немцев.

424
00:28:29,152 --> 00:28:30,562
Что, черт возьми, ты задумал!

425
00:28:30,682 --> 00:28:32,965
Спасибо тебе, Джоселин
тебе больше не нужно уходить.

426
00:28:33,750 --> 00:28:36,121
Это правда. Ты отличный парень, понимаешь?

427
00:28:41,840 --> 00:28:44,692
Расскажите об этом в перерыве.
Увидимся в полдень.

428
00:28:53,514 --> 00:28:56,013
Они арестовали англичан
который взорвал мост.

429
00:28:56,133 --> 00:28:58,240
И сегодня утром они собираются их расстрелять.

430
00:28:58,360 --> 00:28:59,753
Ты чертов лжец.

431
00:29:00,298 --> 00:29:03,165
Сытный герой.
Я не сказал, что сделал.

432
00:29:03,285 --> 00:29:04,687
Вы и этого не отрицали.

433
00:29:06,674 --> 00:29:08,757
Перестаньте бороться. Уже хорошо.

434
00:29:12,084 --> 00:29:14,007
Эй, большой нос, береги свою спину.

435
00:29:14,127 --> 00:29:15,630
Все внутри.

436
00:29:16,912 --> 00:29:18,049
Еврейская свинья!

437
00:30:42,967 --> 00:30:44,970
Пьер-Мари, что ты там делаешь?

438
00:30:46,203 --> 00:30:48,014
Если бы твоя мать увидела тебя...

439
00:30:52,503 --> 00:30:56,476
Если твои родители узнают
что ты делаешь

440
00:30:56,596 --> 00:30:58,238
Они положат тебя в суп.

441
00:31:00,817 --> 00:31:03,188
Что происходит внутри этой головы?

442
00:31:05,319 --> 00:31:08,138
Прямо как твой дедушка...
Упрям, как мул.

443
00:31:10,152 --> 00:31:13,228
Вместо ерунды,
сопроводи меня до его могилы

444
00:31:13,348 --> 00:31:14,782
Это отвлечет вас.

445
00:31:16,032 --> 00:31:18,483
Держите своего дедушку в чистоте
минные поля в 14-м

446
00:31:18,603 --> 00:31:20,582
это не значит, что вы должны это делать.

447
00:31:20,702 --> 00:31:22,995
Если честно, это были его черные.

448
00:31:24,902 --> 00:31:26,712
Какое красивое шоу!

449
00:31:26,832 --> 00:31:28,923
Из Дюнкерка и Мерс-Эль-Кебира

450
00:31:29,043 --> 00:31:31,134
я не могу этого сказать
я люблю английский

451
00:31:31,254 --> 00:31:34,248
но теперь молодцы за эти <i> жаркое </i>.

452
00:31:34,793 --> 00:31:36,956
Они хорошо разогрели немцев.

453
00:31:37,741 --> 00:31:40,304
Пойдем собирать цветы
могила твоего деда.

454
00:31:40,424 --> 00:31:41,650
Белый или синий?

455
00:31:41,973 --> 00:31:43,992
По вашему желанию красивый букет.

456
00:31:49,478 --> 00:31:51,666
Эй, бабушка, а что такое еврей?

457
00:31:52,600 --> 00:31:53,705
Еврей?

458
00:31:54,346 --> 00:31:55,724
Кто-то еврей

459
00:31:57,422 --> 00:31:58,944
это не похоже на нас.

460
00:32:00,600 --> 00:32:01,609
Почему?

461
00:32:02,220 --> 00:32:06,417
Ну негры не такие
нас, но вы можете увидеть это с первого взгляда.

462
00:32:06,834 --> 00:32:09,766
С евреями хуже,
потому что они не заметны.

463
00:32:12,419 --> 00:32:14,374
Так что это
ты их узнаешь?

464
00:32:15,079 --> 00:32:16,569
Возможно, через его нос.

465
00:32:18,011 --> 00:32:19,549
А твой нос?

466
00:32:20,334 --> 00:32:22,689
Он длинный и крючковатый.

467
00:32:24,386 --> 00:32:27,879
И потому что они богаты
и они ничего не делают.

468
00:32:30,122 --> 00:32:31,564
Как это возможно

469
00:32:32,157 --> 00:32:33,326
Никто не знает.

470
00:32:36,284 --> 00:32:38,431
Бабушка, когда я стану старше
Я хочу быть евреем.

471
00:32:38,551 --> 00:32:41,972
О, нет! Вы француз и католик
и вы гордитесь этим.

472
00:32:43,814 --> 00:32:45,372
Что они делают?

473
00:32:46,574 --> 00:32:49,169
Пожалуйста, прекратите сейчас.

474
00:32:49,538 --> 00:32:50,771
Это приказ!

475
00:32:51,156 --> 00:32:54,440
Вы с ума сошли?
Что это значит?

476
00:32:55,097 --> 00:32:57,228
Заполняем яму.

477
00:32:57,500 --> 00:32:59,423
Дыра?
Это могила моего мужа.

478
00:32:59,711 --> 00:33:02,243
Можно, но мы не можем
покинуть дорогу в таком состоянии.

479
00:33:02,363 --> 00:33:05,239
Он предпочитает все
наступить на твою могилу.

480
00:33:05,847 --> 00:33:08,940
Нет, мэм, но
Заказы есть приказы.

481
00:33:09,564 --> 00:33:11,952
Так что вперед.
Ты оставайся там.

482
00:33:13,394 --> 00:33:16,566
Похороните меня вместе с ним.
Следуйте командам.

483
00:33:19,842 --> 00:33:21,733
Уходите оттуда, мэм.
Нет.

484
00:33:23,223 --> 00:33:26,331
Попросите мэра успокоиться
там памятная доска.

485
00:33:27,088 --> 00:33:30,052
Тарелка? С твоим именем?
Только.

486
00:33:31,942 --> 00:33:34,938
Возвращайся в школу.
Я забочусь о твоем дедушке.

487
00:33:36,437 --> 00:33:37,959
До скорой встречи, солдаты.

488
00:33:43,246 --> 00:33:44,464
Джоселин!

489
00:33:49,288 --> 00:33:50,858
Я сохранил это для тебя.

490
00:33:50,978 --> 00:33:53,983
Витаминизированный шоколад?
Извините, но я ненавижу это.

491
00:33:54,559 --> 00:33:55,809
Пахнет рвотой.

492
00:33:57,507 --> 00:33:58,805
Мне это нравится.

493
00:34:00,516 --> 00:34:03,080
Нет, спасибо, мне достаточно двух.
Если нет, то я заболею.

494
00:34:04,105 --> 00:34:05,082
Это вызывает у тебя отвращение.

495
00:34:05,387 --> 00:34:07,806
Ты можешь сказать, что никогда не ел
настоящий шоколад.

496
00:34:07,926 --> 00:34:09,088
Вам это нравится?

497
00:34:09,208 --> 00:34:11,645
Однажды мой отец
привез меня из Парижа

498
00:34:11,765 --> 00:34:13,744
лучшее, что у меня когда-либо было
в моей жизни

499
00:34:13,864 --> 00:34:16,147
я могу достать тебя
все, что вы хотите.

500
00:34:16,267 --> 00:34:18,791
Хотите две или три таблетки?

501
00:34:20,539 --> 00:34:23,214
Чего хочет большой нос?
Ты можешь принести мне шоколад.

502
00:34:23,334 --> 00:34:25,377
А еще летает над мостами.

503
00:34:28,347 --> 00:34:32,273
Оставь это, Паоло.
Узнаешь в следующий раз.

504
00:34:32,393 --> 00:34:34,259
Я с нетерпением жду этого.
Посмотрим.

505
00:34:35,015 --> 00:34:37,595
Тебе повезло остаться одному
у них прикреплены белые волоски.

506
00:34:38,268 --> 00:34:39,517
Нос

507
00:34:43,763 --> 00:34:46,583
Ты придурок. Ты не сказал мне
Он сказал, что у тебя есть шоколад.

508
00:34:47,660 --> 00:34:50,944
Для твоих шлюх, неважно.
Для твоего друга ноль.

509
00:34:51,064 --> 00:34:53,812
Это был блеф
У меня ничего нет.

510
00:34:54,709 --> 00:34:56,662
Мы придумаем
как это получить.

511
00:34:56,782 --> 00:34:59,482
Ты это исправишь, а не я
субнормальный.

512
00:35:24,174 --> 00:35:26,561
Вы ищете кого-то?
Нет, мэм. Я подумал.

513
00:35:26,833 --> 00:35:28,451
Ну, прогуляйтесь где-нибудь еще.

514
00:35:33,921 --> 00:35:35,283
Где ты их украл?

515
00:35:36,292 --> 00:35:38,759
Они шелковые.
Если вы хотите их купить...

516
00:35:39,640 --> 00:35:40,954
Ты продаешь носки, да?

517
00:35:42,258 --> 00:35:43,876
Подойди на минутку, моя дорогая.

518
00:35:51,882 --> 00:35:53,580
Будьте ясны, молодой человек.

519
00:35:54,670 --> 00:35:56,111
Садиться.

520
00:36:00,678 --> 00:36:02,216
У тебя очень хорошие манеры.

521
00:36:09,778 --> 00:36:11,508
Скажи мне, откуда ты это взял?

522
00:36:12,674 --> 00:36:14,020
Ты их украл, да?

523
00:36:17,176 --> 00:36:20,893
Да и вообще, какая разница.
Проблема в том, что они не моего размера.

524
00:36:21,919 --> 00:36:23,008
Бланш!

525
00:36:23,510 --> 00:36:24,936
Ну давай же!

526
00:36:27,275 --> 00:36:28,188
Вам это нравится?

527
00:36:32,424 --> 00:36:34,715
Да, миссис Дора?
Посмотрите на это.

528
00:36:41,065 --> 00:36:44,365
Боже мой, они шелковые.
- Конечно. Попробуйте их.

529
00:36:52,293 --> 00:36:54,264
Спасибо, миссис Дора.

530
00:36:55,017 --> 00:36:57,115
Не в годах
Я не вижу ничего более прекрасного.

531
00:37:03,232 --> 00:37:05,202
Они такие мягкие
и носится хорошо.

532
00:37:15,537 --> 00:37:17,091
Сколько вы хотите за них?

533
00:37:22,172 --> 00:37:23,421
Недостаточно?

534
00:37:26,946 --> 00:37:29,253
Вы скоро начнете с
работай, мальчик.

535
00:37:39,341 --> 00:37:42,224
Удобно
Подарок?

536
00:37:43,280 --> 00:37:46,276
Вот и все, подарок.
Так сколько?

537
00:37:46,965 --> 00:37:48,535
Мне не нужны деньги, мэм.

538
00:37:51,579 --> 00:37:53,261
Вы начинаете с раннего возраста, не так ли?

539
00:37:55,518 --> 00:37:57,297
Тебе нравится девушка?

540
00:37:59,059 --> 00:38:01,734
Я бы хотел настоящего шоколада,
пожалуйста

541
00:38:09,523 --> 00:38:11,606
Мы нет, мальчик.

542
00:38:12,246 --> 00:38:15,194
Они сказали мне...
Ну они понятия не имеют.

543
00:38:18,047 --> 00:38:20,258
Лондонская речь.
А теперь новости. </i>

544
00:38:20,378 --> 00:38:21,844
Подожди, детка

545
00:38:22,757 --> 00:38:24,135
у нас нет шоколада

546
00:38:24,782 --> 00:38:27,217
Но, возможно, мы сможем это получить.
Верно, Бланш?

547
00:38:29,316 --> 00:38:31,799
Как тебя зовут?
`` Фредо, мэм.

548
00:38:35,062 --> 00:38:37,849
<i>Немецкие войска, ошеломленные и
неорганизованно, соберитесь </i>

549
00:38:37,969 --> 00:38:41,102
<i> стаи беженцев,
пытаясь убежать. </i>

550
00:38:42,501 --> 00:38:46,861
Многие... немецкие солдаты... мертвы.

551
00:38:52,001 --> 00:38:54,685
Возвращайся через два дня
с другой парой и еще одной парой

552
00:38:54,805 --> 00:38:58,169
от 44 размера и я
Я принесу тебе шоколад.

553
00:38:58,762 --> 00:39:00,380
Но без витаминов.

554
00:39:00,653 --> 00:39:02,591
Чикала. Согласованный.

555
00:39:08,230 --> 00:39:10,425
Три бренди.
Пожалуйста!

556
00:39:16,800 --> 00:39:18,258
Отдай их своей матери.

557
00:39:21,308 --> 00:39:23,407
Спасибо, мэм.
Пока.

558
00:39:36,815 --> 00:39:38,209
Что ты там делаешь?

559
00:39:39,299 --> 00:39:41,397
У меня есть для тебя подарок.
Что это могло быть?

560
00:39:43,906 --> 00:39:45,572
Что это такое?
Откройте его.

561
00:39:52,115 --> 00:39:54,999
Ты получил их от матери?
Дерьмо! Ничего подобного.

562
00:39:55,119 --> 00:39:57,578
Я купил их для тебя
на твой день рождения.

563
00:39:57,698 --> 00:39:58,748
Это было в январе.

564
00:39:58,868 --> 00:40:02,465
я знаю, что опаздываю
но ты знаешь, что они говорят...

565
00:40:03,324 --> 00:40:05,166
Блин, я не знаю, что они говорят.

566
00:40:07,089 --> 00:40:08,210
Попробуйте их.

567
00:40:16,076 --> 00:40:17,470
Как хорошо ты себя чувствуешь.

568
00:40:20,209 --> 00:40:22,533
Если все пойдет хорошо,
Я принесу шоколад завтра.

569
00:40:25,298 --> 00:40:26,868
Почему ты любишь Паоло?

570
00:40:28,134 --> 00:40:30,025
Я не знаю, ты мне тоже нравишься.

571
00:40:30,367 --> 00:40:32,594
Ты заставляешь меня смеяться, ты
хороший товарищ.

572
00:40:33,828 --> 00:40:35,318
Паоло, да?

573
00:40:36,519 --> 00:40:38,490
Нет, это не то же самое.

574
00:40:40,716 --> 00:40:42,328
Ну, мне пора идти.

575
00:40:43,488 --> 00:40:44,417
Спасибо.

576
00:40:45,827 --> 00:40:46,852
Пока.

577
00:40:46,972 --> 00:40:47,893
Без проблем.

578
00:41:00,218 --> 00:41:02,044
<i> Фиделио </i> все еще не уверен.

579
00:41:02,164 --> 00:41:04,223
<i> Командир </i> нет
убежден.

580
00:41:04,343 --> 00:41:06,370
Я знаю это, Бетховен
это не подрывная деятельность.

581
00:41:06,490 --> 00:41:07,860
где твоя мать

582
00:41:10,121 --> 00:41:11,339
Покажи мне свои руки.

583
00:41:18,612 --> 00:41:19,862
Что-то не так?

584
00:41:21,012 --> 00:41:22,694
Я имею право украшать себя.

585
00:41:23,175 --> 00:41:25,498
Я забыл твой день рождения?
Нет.

586
00:41:27,388 --> 00:41:29,984
Где ты взял эти безделушки?
Этот?

587
00:41:30,424 --> 00:41:32,090
Спросите своего ребенка.

588
00:41:33,628 --> 00:41:35,311
Полетт только что принесла их мне.

589
00:41:36,464 --> 00:41:38,900
Джоселин отдала их ему.
Как приятно.

590
00:41:39,020 --> 00:41:41,960
Где ты их взял?
Он был в <i> Робилларде </i>.

591
00:41:42,080 --> 00:41:43,250
Не бездельничайте!

592
00:41:44,756 --> 00:41:46,086
Ты их украл?

593
00:41:46,583 --> 00:41:47,977
Он все равно нашел их.

594
00:41:48,097 --> 00:41:49,691
На улице, в разгар войны?

595
00:41:49,811 --> 00:41:51,726
Они не хорошие, это украшения.

596
00:41:51,846 --> 00:41:53,722
Так ты их украл или нет?

597
00:41:54,091 --> 00:41:56,670
Завтра мы идём в
<i> Рубийяр </i> так что посмотрим.

598
00:41:57,519 --> 00:41:59,442
Я их не крал,
Я их поменял.

599
00:42:01,172 --> 00:42:02,230
ВОЗ?

600
00:42:02,350 --> 00:42:04,848
Фернанда, сестра
старше Жанны.

601
00:42:06,258 --> 00:42:07,379
В обмен на что?

602
00:42:10,888 --> 00:42:12,442
Ты сойдешь с ума...

603
00:42:13,524 --> 00:42:15,110
За шелковые чулки.

604
00:42:16,472 --> 00:42:18,282
Я сделал то же самое, что и ты.

605
00:42:18,609 --> 00:42:21,781
Я всегда говорил, что это обмен
ужасный пример для детей.

606
00:42:22,118 --> 00:42:24,569
Ты ешь уже год
благодаря бартеру.

607
00:42:25,825 --> 00:42:28,372
А что касается тебя,
Вы знаете, сколько они стоят?

608
00:42:29,254 --> 00:42:32,346
Не могли бы вы сделать мне одолжение, чтобы вернуть их?
давай завтра поменяемся, ты понял?

609
00:42:32,466 --> 00:42:36,525
Завтра он собирается к своей тете.
Возвращайся через два дня.

610
00:42:36,645 --> 00:42:38,768
Посмотрим, иди спать.

611
00:42:40,835 --> 00:42:41,909
Жан-Мари.

612
00:42:43,672 --> 00:42:45,162
Это то, что вы заслуживаете.

613
00:42:48,703 --> 00:42:49,968
И никакого ужина.

614
00:42:53,172 --> 00:42:55,434
Увидимся сегодня вечером, детка.
Спасибо, мэм.

615
00:42:56,684 --> 00:42:58,366
Эти дамы очень щедры.

616
00:42:59,904 --> 00:43:02,003
Вульгарно, но щедро.

617
00:43:02,123 --> 00:43:03,781
Немецкие деньги.

618
00:43:03,901 --> 00:43:06,342
Необходимый
для них это не имеет значения.

619
00:43:08,008 --> 00:43:10,444
Заключенные не хотят
деньги за сотрудничество.

620
00:43:10,716 --> 00:43:11,693
Как?

621
00:43:13,383 --> 00:43:15,001
Тебе не нравятся мои деньги?

622
00:43:15,121 --> 00:43:16,667
Это дом Господа.

623
00:43:17,052 --> 00:43:18,317
Соберите свои деньги.

624
00:43:18,437 --> 00:43:20,200
Не устраивайте сцены, пожалуйста.

625
00:43:20,320 --> 00:43:22,291
Ты не любишь разлучаться
ваши деньги.

626
00:43:22,771 --> 00:43:24,357
Эта карта - дерьмо.

627
00:43:27,073 --> 00:43:29,272
Этот старый придурок думает обо мне, не так ли?

628
00:43:29,392 --> 00:43:31,499
Немного достоинства, мэм.

629
00:43:31,804 --> 00:43:35,232
Легко, ты этого не сделал
в состоянии проповедовать.

630
00:43:35,777 --> 00:43:38,180
Что ты имеешь в виду?
Вы слышите, что там написано?

631
00:43:39,091 --> 00:43:41,190
Моя жена права:
какое-то достоинство.

632
00:43:41,991 --> 00:43:43,513
Достоинство...!

633
00:43:45,212 --> 00:43:46,589
Посмотрите, кто говорит.

634
00:43:47,006 --> 00:43:49,217
Вы и ваш бизнес
с местными мужланами!

635
00:43:49,337 --> 00:43:51,591
Мы находимся в состоянии войны.
Делайте то, что можете.

636
00:43:52,536 --> 00:43:54,251
И что, по-твоему, я делаю?

637
00:43:54,875 --> 00:43:56,510
Вот только я не родился среди кружева.

638
00:43:56,798 --> 00:43:58,801
У меня есть только «это» для
зарабатывай на жизнь!

639
00:43:59,121 --> 00:44:02,341
Я буду гордиться шоу, которое
предлагает нашим арендаторам.

640
00:44:02,838 --> 00:44:06,747
Это то, что должны были делать его бедняки.
мать. И ты идешь домой.

641
00:44:14,877 --> 00:44:16,207
Чудо!

642
00:44:16,687 --> 00:44:19,651
Почему?
Я знаю вас, дамы.

643
00:44:23,440 --> 00:44:25,571
Она дала это мне
серьги.

644
00:44:26,260 --> 00:44:28,231
Я уже понимаю, почему
ты был напуган

645
00:44:28,351 --> 00:44:30,970
Ты без носков
в хорошем беспорядке.

646
00:44:31,090 --> 00:44:32,954
Видите ли, он очень добрый.

647
00:44:33,435 --> 00:44:35,534
Ты думаешь, он бросит меня?
ты видишь ее бедра?

648
00:44:35,966 --> 00:44:37,440
Я сделаю все, что смогу.

649
00:44:39,523 --> 00:44:41,125
Какой мотоцикл!

650
00:44:48,416 --> 00:44:50,466
 «Т», во-первых.
Нет, ты первый.

651
00:44:51,671 --> 00:44:53,065
Ты знаешь этот дом.

652
00:45:08,556 --> 00:45:09,997
Здесь больше нет шоколада.

653
00:45:10,117 --> 00:45:13,762
А в России это не работает.
им нужны носки.

654
00:45:20,373 --> 00:45:22,616
Ты не будешь сыном Ца,
случайно?

655
00:45:24,883 --> 00:45:27,190
Если бы твоя мать знала это!

656
00:45:28,184 --> 00:45:30,058
Вот почему мне нужны носки.

657
00:45:33,092 --> 00:45:34,710
Серьги.

658
00:45:36,040 --> 00:45:37,706
Да, мой ангел.

659
00:45:38,603 --> 00:45:41,519
Тебе было бы лучше в своей стране
возвращайся до наступления темноты.

660
00:45:43,363 --> 00:45:47,016
Смотри, у нас уже достаточно
проблемы. Оставь это сейчас.

661
00:45:49,259 --> 00:45:51,117
Нет, я не пойду.

662
00:45:53,539 --> 00:45:55,205
Моя комната.

663
00:45:55,325 --> 00:45:58,378
Я, останься.
Не трогай мои яйца.

664
00:45:58,730 --> 00:46:00,204
Вне!

665
00:46:10,326 --> 00:46:12,649
Я делаю это для тебя.

666
00:46:15,676 --> 00:46:17,694
я не тот
они заблокируются.

667
00:46:37,615 --> 00:46:39,217
Удачи, милый.

668
00:46:51,937 --> 00:46:53,395
Ты еще там?

669
00:46:55,221 --> 00:46:57,478
Итак, твоя мать хочет
вернуть носки?

670
00:46:58,071 --> 00:47:00,266
У моего брата есть стукач.

671
00:47:01,003 --> 00:47:02,701
Ты слышала, Бланш?

672
00:47:03,534 --> 00:47:06,050
Фредо хочет, чтобы ты вернул ему это.
носки.

673
00:47:07,262 --> 00:47:08,896
Приходите за ними.

674
00:47:10,963 --> 00:47:12,597
Давайте выйдем на улицу.

675
00:47:12,717 --> 00:47:14,936
Почему ты такой тихий?

676
00:47:16,753 --> 00:47:19,605
Подожди меня, черт возьми
ферма находится так далеко.

677
00:47:21,656 --> 00:47:24,507
мне нужно вернуться
или мне снова заплатят.

678
00:47:27,363 --> 00:47:30,808
Что, если фермер
больше нет носков?

679
00:47:31,128 --> 00:47:33,900
Если у вас их нет,
Я никогда не вернусь домой

680
00:47:34,557 --> 00:47:37,537
Ты сумасшедший.
Тебя ударят, и всё.

681
00:47:38,398 --> 00:47:39,696
Вот оно!

682
00:47:49,794 --> 00:47:51,348
Это немецкий мотоцикл.

683
00:47:53,303 --> 00:47:56,443
Он вошел во все бары
вместо того, чтобы поехать в Сен-Мало.

684
00:47:58,253 --> 00:48:01,730
Давай уйдем отсюда.
Подожди, у меня есть идея.

685
00:48:02,066 --> 00:48:04,790
Что теперь?
Проколоть колеса.

686
00:48:04,910 --> 00:48:07,706
Вы с ума сошли?
Я не хочу в это вдаваться.

687
00:48:07,826 --> 00:48:12,158
Он не видит нас
и у нас будет время убежать.

688
00:48:12,590 --> 00:48:13,904
Я не хочу.

689
00:48:14,721 --> 00:48:16,387
Это будет весело.

690
00:48:17,338 --> 00:48:19,388
Я не в этом заинтересован.
Ну давай же.

691
00:48:28,371 --> 00:48:29,893
Возьмите переднее колесо.

692
00:48:33,738 --> 00:48:35,164
Сможете ли вы найти клапан?

693
00:48:35,284 --> 00:48:37,215
Да, но в нем много жира.

694
00:48:38,107 --> 00:48:40,911
Это его автомат.
Ради бога, не трогайте ее.

695
00:48:44,964 --> 00:48:46,262
Как это тяжело!

696
00:48:50,174 --> 00:48:51,616
<Я> Что ты делаешь? </i>

697
00:49:04,914 --> 00:49:06,019
<Я> Коллеги. </i>

698
00:49:20,822 --> 00:49:23,321
<Я> Стоп!
Не двигайся! </i>

699
00:49:32,560 --> 00:49:34,402
Не убивайте меня, сэр, пожалуйста.

700
00:49:40,346 --> 00:49:42,493
Я, твой пленник.

701
00:49:43,082 --> 00:49:47,263
Нет, ты идешь, я иду.
Нет, домой.

702
00:49:47,872 --> 00:49:50,179
Домой от тебя.
Я не могу.

703
00:49:53,429 --> 00:49:55,288
Папа, террорист?

704
00:49:55,721 --> 00:49:57,851
Нет, папа оперный певец.

705
00:50:08,718 --> 00:50:09,775
Ну, хорошо.

706
00:50:15,171 --> 00:50:16,405
Домой от тебя.

707
00:50:30,516 --> 00:50:31,269
Дом.

708
00:50:32,759 --> 00:50:33,769
Подвал.

709
00:51:03,711 --> 00:51:05,762
Что это?
Дом.

710
00:51:18,855 --> 00:51:22,604
Yes, blah blah, I'm getting married.

711
00:51:23,933 --> 00:51:25,632
Ты, «пальто».

712
00:51:28,586 --> 00:51:32,175
Всё, «шуба».
Вы понимаете?

713
00:52:04,708 --> 00:52:07,367
Доброе утро, ребята
хорошо спал, дамы?

714
00:52:07,487 --> 00:52:09,498
Сегодня день
из тех, кого я люблю.

715
00:52:09,618 --> 00:52:11,741
Доброе утро, мама.
Доброе утро, Иветт.

716
00:52:11,861 --> 00:52:15,298
Хорошие новости, светит солнце
И небо голубое

717
00:52:15,418 --> 00:52:17,193
Доброе утро, Мадлен.

718
00:52:17,313 --> 00:52:19,260
Каким будет будущее Tz?

719
00:52:19,581 --> 00:52:24,243
У нас есть полномочия. Эссе
они начнутся через три недели.

720
00:52:31,881 --> 00:52:33,628
Ты опоздаешь в школу.

721
00:52:33,748 --> 00:52:35,182
Я думаю, что я болен.

722
00:52:35,684 --> 00:52:37,174
И что теперь?

723
00:52:38,183 --> 00:52:39,481
Не жарко.

724
00:52:39,601 --> 00:52:41,820
Проверьте температуру.
У вас болит голова?

725
00:52:41,940 --> 00:52:43,919
Дело в том, что я плохо себя чувствую.

726
00:52:44,039 --> 00:52:45,585
Горчичная заправка.

727
00:52:45,705 --> 00:52:48,075
Пусть он останется дома.
Я бы лучше.

728
00:52:48,195 --> 00:52:50,526
А что я?
Вы не больны.

729
00:52:50,646 --> 00:52:53,762
Сливочного масла не осталось.
Я пойду в подвал, чтобы найти еще.

730
00:52:53,882 --> 00:52:55,380
Нет, я иду.

731
00:52:55,500 --> 00:52:58,117
Вы простудитесь. Иди, Иветт.

732
00:53:09,075 --> 00:53:10,822
Свистящий цыган прибыл.

733
00:53:19,573 --> 00:53:21,240
Я пришел найти Пьера-Мари.

734
00:53:21,360 --> 00:53:23,338
Я не могу пойти в школу.
Он болен.

735
00:53:23,675 --> 00:53:26,094
«Вы можете принести домашнее задание
спустя некоторое время?

736
00:53:31,379 --> 00:53:32,949
Нам придется расстаться.

737
00:53:33,069 --> 00:53:36,394
Масло.
Это все, что осталось?

738
00:53:37,908 --> 00:53:39,270
Как быстро это заканчивается.

739
00:53:40,471 --> 00:53:42,586
Торопиться.
Не забывайте книги.

740
00:53:44,220 --> 00:53:45,350
Все в порядке?

741
00:53:45,470 --> 00:53:48,097
Конечно, нет
в подвале ничего.

742
00:53:48,409 --> 00:53:51,405
Завтра я собираюсь на ферму.
Лучше.

743
00:53:52,206 --> 00:53:54,016
Ничего нет?
Почти ничего.

744
00:53:54,136 --> 00:53:57,237
Нам нужно кормить много ртов.
В смысле, там пусто?

745
00:53:57,573 --> 00:53:58,999
Что вы хотите, чтобы это было?

746
00:53:59,119 --> 00:54:01,764
Ничего, у меня, должно быть, жар.
Я иду спать.

747
00:54:03,302 --> 00:54:05,144
Вы заглядывали за зеленые коробки?

748
00:54:05,264 --> 00:54:07,147
Я смотрел повсюду.

749
00:54:07,267 --> 00:54:09,806
Пьер-Мари, иди сюда.

750
00:54:13,158 --> 00:54:15,225
Ты не был в постели?
Куда ты идешь?

751
00:54:17,099 --> 00:54:18,365
Площадка.

752
00:54:18,653 --> 00:54:20,800
Если ты сможешь выйти
вы также можете ходить на занятия.

753
00:54:21,664 --> 00:54:25,013
Да, я собирался спать.
У меня болит голова.

754
00:54:25,942 --> 00:54:28,697
Последние две пары носков.

755
00:54:29,777 --> 00:54:32,837
Ты вернул серьги
в Фернанду?

756
00:54:33,606 --> 00:54:35,112
Это хорошо...

757
00:54:35,232 --> 00:54:37,515
Ты здоровее меня.

758
00:54:38,124 --> 00:54:40,123
Ты боишься увидеть Фернандеша.

759
00:54:40,243 --> 00:54:41,629
Нет, мама, правда.

760
00:54:42,189 --> 00:54:44,240
Одевайся, пойдем вместе.

761
00:54:44,881 --> 00:54:47,076
Но это невозможно.
Почему?

762
00:54:48,524 --> 00:54:50,447
Потому что я их потерял.

763
00:54:50,567 --> 00:54:52,529
Мы пойдем к Робилларду, чтобы купить другие.

764
00:54:56,989 --> 00:54:58,239
Мама, я солгал.

765
00:55:04,151 --> 00:55:06,121
Пьер-Мари, скажи, что это неправда.

766
00:55:06,749 --> 00:55:09,216
Мне так показалось.
Немного великоват, да?

767
00:55:09,336 --> 00:55:12,084
Либо возьми это, либо оставь это.
Это все, что у нас есть.

768
00:55:12,204 --> 00:55:13,668
Как жаль.

769
00:55:16,360 --> 00:55:17,609
Что здесь происходит?

770
00:55:17,729 --> 00:55:20,589
Бонапарт делает это
обмениваться мнениями с дамами

771
00:55:20,709 --> 00:55:22,512
из <i> La Posada de la Felicidad </i>.

772
00:55:23,202 --> 00:55:25,509
Серьги, носки
из шелка. Вот и все.

773
00:55:25,629 --> 00:55:27,512
Твой отец убил бы тебя.

774
00:55:28,024 --> 00:55:30,379
Это слишком много.

775
00:55:31,052 --> 00:55:35,065
Почему ты мне не сказал? Это было бы
заплатил за эти чертовы серьги.

776
00:55:36,794 --> 00:55:39,277
Я поговорю с этими птицами.
Не позорьте нас.

777
00:55:39,397 --> 00:55:41,200
В вашей стране, не говоря уже.

778
00:55:41,320 --> 00:55:43,472
Я твоя мать и запрещаю тебе идти.

779
00:55:43,592 --> 00:55:46,259
И все, я уверен, уже
они порвали носки.

780
00:55:47,861 --> 00:55:50,937
Иди в свою комнату
и не двигайся оттуда!

781
00:55:52,840 --> 00:55:53,961
Это непоправимо.

782
00:55:59,457 --> 00:56:01,411
Простите, что мне теперь делать?

783
00:56:02,579 --> 00:56:04,886
Возвращайся, когда у тебя будет
самые большие сиськи.

784
00:56:05,303 --> 00:56:08,475
Какая наглость!
Больше никогда не ступлю в этот магазин.

785
00:56:42,407 --> 00:56:43,977
Он еще не ушел?

786
00:57:04,861 --> 00:57:06,383
Хорошо ли спалось?

787
00:57:08,450 --> 00:57:11,878
Луиза, я это понимаю
Это не мой дом

788
00:57:13,384 --> 00:57:15,755
но спрячь горшок
это немного сильно.

789
00:57:18,314 --> 00:57:20,589
Когда я вернулся в постель
я не мог спать

790
00:57:20,709 --> 00:57:24,129
Я бы никогда не осмелился сделать такое.
Это был не я.

791
00:57:24,802 --> 00:57:27,067
Это был не ты?
- Конечно, нет.

792
00:57:30,704 --> 00:57:34,629
Прошлая ночь была выше среднего
буханка. Я завернул его сам.

793
00:57:34,749 --> 00:57:37,451
Бекон ушел
и мне это не нравится

794
00:57:37,851 --> 00:57:39,133
Не я.

795
00:57:39,253 --> 00:57:40,944
Вы видели мыло?

796
00:57:42,161 --> 00:57:43,907
В этом доме все исчезает.

797
00:57:45,031 --> 00:57:46,905
Это всегда моя вина.

798
00:57:49,309 --> 00:57:51,279
И что ты сделал на этот раз?

799
00:57:51,399 --> 00:57:53,586
И я надеюсь, что у нас будет
второй сын.

800
00:57:53,706 --> 00:57:57,285
Вся моя потерянная молодость
по мякоти...

801
00:58:01,274 --> 00:58:03,277
За то, что заставила мать плакать!

802
00:58:06,056 --> 00:58:09,181
Ты, в школу.
Ты болен или нет?

803
00:58:09,301 --> 00:58:12,048
И если вернешься, будь осторожен.
И закончить это.

804
00:58:16,321 --> 00:58:17,939
Это был ты?

805
00:58:18,372 --> 00:58:19,878
Я не разговариваю со стукачами.

806
00:58:43,501 --> 00:58:47,026
<i> Когда придет время
вишня, </i>

807
00:58:47,146 --> 00:58:50,374
<i> если вы боитесь душевной боли, </i>

808
00:58:50,494 --> 00:58:53,835
<Я> остерегайтесь красивых. </i>

809
00:58:54,658 --> 00:58:59,400
<i>Я не боюсь жестокой боли</i>

810
00:58:59,673 --> 00:59:03,950
<i> и я знаю, что однажды я буду страдать... </i>

811
00:59:06,692 --> 00:59:09,640
Опять. Мама, возьми свой шарф.

812
00:59:09,760 --> 00:59:12,182
Мадлен, твой шарф.
Все вниз.

813
00:59:12,302 --> 00:59:14,777
Возможно, не для нас.
Почему, спуститься?

814
00:59:14,897 --> 00:59:16,748
Шальная бомба может упасть и...

815
00:59:16,868 --> 00:59:19,087
В подвале нет.
Мне нужно сделать домашнее задание.

816
00:59:19,207 --> 00:59:21,550
Лучше быть живым ослом
Но мертвый гений

817
00:59:21,670 --> 00:59:23,873
не зли меня
Вот что я сказал ниже.

818
00:59:24,290 --> 00:59:27,574
Это что-то новое,
кто хочет делать домашнее задание.

819
00:59:27,927 --> 00:59:29,289
Иветт, в подвал!

820
00:59:34,844 --> 00:59:36,190
Я не могу пройти.

821
00:59:36,310 --> 00:59:38,224
Берегите голову, Мадлен.

822
00:59:38,344 --> 00:59:40,035
Пьер-Мари, пойдем.

823
00:59:46,689 --> 00:59:48,515
И что он здесь делает?

824
00:59:48,635 --> 00:59:49,781
Скажите что-то.

825
00:59:54,334 --> 00:59:55,503
Поговорите с ним.

826
00:59:55,623 --> 00:59:56,897
Одна секунда.

827
01:00:09,726 --> 01:00:11,697
Самолеты, война, бесполезно.

828
01:00:12,095 --> 01:00:13,248
Наш дом.

829
01:00:15,331 --> 01:00:16,516
Я просто доберусь туда.

830
01:00:17,125 --> 01:00:18,856
Как он вошел?

831
01:00:23,729 --> 01:00:26,485
Ты можешь остаться с нами
пока предупреждение не прекратится.

832
01:00:26,605 --> 01:00:27,879
Я буду в безопасности.

833
01:00:40,309 --> 01:00:42,937
Боюсь.
Не бойся, детка.

834
01:00:57,475 --> 01:00:59,390
Хотите выпить?

835
01:00:59,510 --> 01:01:01,192
Он не говорит по-французски.

836
01:01:01,312 --> 01:01:03,739
И эти дикари
Они здесь уже четыре года.

837
01:01:05,428 --> 01:01:07,335
Это не для нас.

838
01:01:09,370 --> 01:01:11,789
Внимание, самолеты далеко.

839
01:01:11,909 --> 01:01:13,760
Все кончено, дорогая.
Не бойтесь.

840
01:01:13,880 --> 01:01:16,481
Можешь маршировать.
Я думал, ты говоришь по-немецки.

841
01:01:16,930 --> 01:01:18,404
Я ПОЮ по-немецки.

842
01:01:18,524 --> 01:01:21,016
20 лет назад
что ты не знаешь, что поешь.

843
01:01:21,576 --> 01:01:23,098
Что важно, так это акцент.

844
01:01:23,471 --> 01:01:25,025
Я, заключенный.

845
01:01:28,790 --> 01:01:30,248
Что это значит?

846
01:01:33,925 --> 01:01:35,511
Нет, ты свободен.

847
01:01:38,379 --> 01:01:39,708
Я, заключенный.

848
01:01:40,638 --> 01:01:41,839
Он сумасшедший.

849
01:01:41,959 --> 01:01:44,691
Скажи командиру там
сумасшедший в нашем подвале.

850
01:01:46,195 --> 01:01:48,790
Мать права.
Постарайся отвлечь его, пока я ухожу.

851
01:01:48,910 --> 01:01:50,120
Не уходи, папа.

852
01:01:50,473 --> 01:01:52,892
Он не сумасшедший, он мой пленник.

853
01:01:58,933 --> 01:01:59,910
Посмотри на меня

854
01:02:01,689 --> 01:02:03,131
Это неправда.

855
01:02:03,251 --> 01:02:05,454
Это невозможно. Посмотрите на своего сына.

856
01:02:06,022 --> 01:02:08,618
Да, это правда.
Но это не моя вина.

857
01:02:10,140 --> 01:02:11,181
Скажи правду.

858
01:02:11,301 --> 01:02:13,472
Пожалуйста, не начинай
использовать СВОИ методы.

859
01:02:13,937 --> 01:02:15,779
Иветт, придумай Тррсе.

860
01:02:16,838 --> 01:02:18,392
Я требую правды.

861
01:02:20,154 --> 01:02:22,141
Я, его пленник.

862
01:02:23,342 --> 01:02:24,640
Я жду.

863
01:02:34,500 --> 01:02:37,592
Иветта, не уходи:
Я боюсь.

864
01:02:40,121 --> 01:02:41,258
Я тоже.

865
01:02:44,581 --> 01:02:45,959
Что мы можем сделать?

866
01:02:46,079 --> 01:02:49,452
Доставьте этого перебежчика в
его. Они будут знать, как его наказать.

867
01:02:50,659 --> 01:02:53,142
Можете ли вы представить себе Жан-Шарля
говорю СС:

868
01:02:53,262 --> 01:02:56,347
«У меня в подвале перебежчик
Я ем три дня»?

869
01:02:56,467 --> 01:02:59,118
А он скажет обратное,
естественно.

870
01:02:59,461 --> 01:03:02,137
Это заговор для
пусть меня казнят.

871
01:03:06,078 --> 01:03:09,202
Ферма тети Мелиссы
он очень изолирован.

872
01:03:09,322 --> 01:03:11,408
Ему бы тоже понравился такой подарок.

873
01:03:11,712 --> 01:03:13,907
Мы все могли бы быть там.

874
01:03:14,644 --> 01:03:16,567
И второй
оставайся здесь, пока

875
01:03:18,479 --> 01:03:20,530
А если он закричит и придут его товарищи

876
01:03:20,946 --> 01:03:24,006
он спрячет свой автомат и скажет
что мы его поймали.

877
01:03:24,471 --> 01:03:26,105
И нас всех расстреляют.

878
01:03:27,179 --> 01:03:28,460
Мы загнаны в угол.

879
01:03:32,330 --> 01:03:34,269
И все из-за вашего сына.

880
01:03:35,182 --> 01:03:37,361
Я могу забыть о <i> Фиделио </i>.

881
01:03:38,636 --> 01:03:42,096
Два года подготовки.
Даже мой гардероб

882
01:03:42,897 --> 01:03:43,955
быть готовым

883
01:03:44,075 --> 01:03:45,605
Не все.
Все нормально.

884
01:03:47,496 --> 01:03:48,857
Судьба жестока.

885
01:03:52,667 --> 01:03:54,670
Это не очень приятно.
Как жаль.

886
01:03:55,183 --> 01:03:56,785
Устраните сопротивление.

887
01:03:56,905 --> 01:03:59,877
Отличная идея!
Они вытащат нас из этого.

888
01:03:59,997 --> 01:04:03,138
Чертовски!
Вы знаете, где они прячутся?

889
01:04:19,096 --> 01:04:20,089
Что это говорит?

890
01:04:23,768 --> 01:04:25,162
У него болит бок.

891
01:04:25,568 --> 01:04:27,923
Либо спина, либо живот.

892
01:04:36,408 --> 01:04:37,786
Ему нужны присоски.

893
01:04:40,878 --> 01:04:42,961
Они в шкафу.

894
01:04:49,352 --> 01:04:51,194
Мои баночки с вареньем.

895
01:05:03,362 --> 01:05:05,814
Я не буду мириться с его манерами
гораздо дольше.

896
01:05:07,222 --> 01:05:09,256
О, нет? Я умираю от смеха.

897
01:05:09,705 --> 01:05:11,756
Лучше я все это вымету.

898
01:05:18,586 --> 01:05:21,358
Это радио мое
и там оно останется.

899
01:05:22,287 --> 01:05:24,145
Но он хочет ее.

900
01:05:38,232 --> 01:05:39,978
Немецкая свинья.

901
01:06:01,476 --> 01:06:03,206
Белое вино, пожалуйста.

902
01:06:06,891 --> 01:06:08,702
Отвратительная погода, не так ли?

903
01:06:11,140 --> 01:06:12,293
Могло быть и хуже.

904
01:06:12,413 --> 01:06:13,751
Возьми один с собой.

905
01:06:14,488 --> 01:06:15,706
Да, спасибо.

906
01:06:16,411 --> 01:06:17,933
Господи, тоже?

907
01:06:21,193 --> 01:06:22,571
Ваше здоровье!

908
01:06:30,558 --> 01:06:32,929
Можешь оказать мне услугу?

909
01:06:33,049 --> 01:06:34,114
Это зависит.

910
01:06:41,401 --> 01:06:43,628
Я хочу связаться с Отпором.

911
01:06:45,791 --> 01:06:47,569
С FFI или с FTP?

912
01:06:49,027 --> 01:06:50,597
Что вы предлагаете?

913
01:06:50,717 --> 01:06:52,815
Это зависит от того, чего вы хотите.

914
01:06:53,520 --> 01:06:55,587
Во всяком случае, я не мог сказать.

915
01:06:55,707 --> 01:06:58,182
Я не могу вести бизнес
и летать на поездах.

916
01:06:59,224 --> 01:07:01,499
Что ты хочешь?
Ищите Сопротивление.

917
01:07:02,325 --> 01:07:05,225
Почему? Вы верите в это
нужны певцы?

918
01:07:06,538 --> 01:07:08,397
Вы легко их найдете:

919
01:07:08,517 --> 01:07:13,105
пойти в лес и спеть
«О, сопротивление».

920
01:07:16,005 --> 01:07:17,415
Это не для меня.

921
01:07:17,535 --> 01:07:20,104
Лучше, потому что где-то здесь
ни один из них.

922
01:07:20,825 --> 01:07:23,405
Мой зять прошел
пятнадцать дней в поисках их.

923
01:07:23,525 --> 01:07:24,687
Вам повезло больше.

924
01:07:25,582 --> 01:07:28,754
Бросать бомбы - это нормально
но кто платит утку?

925
01:07:28,874 --> 01:07:30,517
Мы, конечно.

926
01:07:30,637 --> 01:07:32,423
Мы не прогерманцы,

927
01:07:32,543 --> 01:07:34,794
но правда в том, что они должны
сохраняй спокойствие

928
01:07:34,914 --> 01:07:38,015
В конечном итоге они убьют так много
наши как немцы.

929
01:07:38,135 --> 01:07:39,649
Какие герои!

930
01:07:41,667 --> 01:07:43,478
А ты, Роджер, что думаешь?

931
01:07:43,598 --> 01:07:47,113
У этого есть свои преимущества и недостатки.
Я не вмешиваюсь.

932
01:07:47,449 --> 01:07:49,003
Это Норман.

933
01:07:51,086 --> 01:07:52,688
В любом случае спасибо.

934
01:07:53,924 --> 01:07:55,654
Я рассчитываю на ваше усмотрение.

935
01:08:28,120 --> 01:08:29,402
Что происходит?

936
01:08:30,427 --> 01:08:31,709
Есть ли пожар?

937
01:08:32,286 --> 01:08:33,423
Я не курю.

938
01:08:34,176 --> 01:08:35,714
Это вредно для горла.

939
01:08:35,987 --> 01:08:37,957
Это не имеет значения,
У меня нет сигарет.

940
01:08:39,063 --> 01:08:40,473
Вы ищете сопротивления?

941
01:08:43,661 --> 01:08:45,391
Не слушайте этих шарлатанов.

942
01:08:45,875 --> 01:08:48,470
Я знаю, где я могу это найти
сопротивление.

943
01:08:49,784 --> 01:08:52,395
Сходите к мистеру Гивару.
С моей стороны.

944
01:08:56,369 --> 01:08:57,491
Мошенник?

945
01:08:59,254 --> 01:09:01,208
Кто ты?
Роджер Гонне.

946
01:09:11,098 --> 01:09:13,534
Зачем искать Сопротивление,
Мистер Тез?

947
01:09:14,799 --> 01:09:16,321
у меня есть друг

948
01:09:19,909 --> 01:09:21,383
известно,

949
01:09:21,864 --> 01:09:23,770
с которым случилось что-то странное.

950
01:09:25,228 --> 01:09:27,135
Неудачное приключение.

951
01:09:28,951 --> 01:09:31,659
Если бы я думал, что ты
может помочь вам.

952
01:09:32,171 --> 01:09:35,103
И насколько я его знаю,
Я думал...

953
01:09:35,223 --> 01:09:36,705
Ты хорошо справился.

954
01:09:42,684 --> 01:09:44,863
В подвале есть пассажир.

955
01:10:00,075 --> 01:10:02,078
Кто знает?
Никто.

956
01:10:03,408 --> 01:10:05,555
Как давно
кто его ставит?

957
01:10:05,675 --> 01:10:06,788
Три дня.

958
01:10:07,077 --> 01:10:08,839
Твой друг отсюда?

959
01:10:10,908 --> 01:10:13,407
Последнее время не сбивают
здесь нет самолетов.

960
01:10:13,776 --> 01:10:15,858
Как ты добрался домой?
его друг?

961
01:10:15,978 --> 01:10:17,605
  � Точно.
Это не имеет значения.

962
01:10:18,358 --> 01:10:20,312
Ты дал
с нужным человеком.

963
01:10:20,898 --> 01:10:22,949
Мы отвезем его в Бруалан.

964
01:10:23,558 --> 01:10:25,176
Там нужны инструкторы.

965
01:10:26,666 --> 01:10:28,204
Он англичанин или американец?

966
01:10:31,952 --> 01:10:34,740
В этом проблема
это ни то, ни другое.

967
01:10:38,296 --> 01:10:39,722
Он немец.

968
01:10:42,256 --> 01:10:43,329
Немецкий?

969
01:10:52,997 --> 01:10:57,323
Он немец, он тоже вооружен
друг живет на главной улице.

970
01:10:57,707 --> 01:10:59,726
И чего ты хочешь?
Чем занимается «Отпор»?

971
01:10:59,846 --> 01:11:02,498
Если они нападут, немцы
будет сопротивляться.

972
01:11:02,618 --> 01:11:05,028
Это то, что я вам сказал.
Три дня назад, да?

973
01:11:12,372 --> 01:11:13,510
<i> Ганс Герман, </i>

974
01:11:13,630 --> 01:11:17,323
<i> исчез между Ренном и Сеном
Плохой воскресный вечер...</i>

975
01:11:18,989 --> 01:11:21,937
Если немцы узнают
здесь, это будет катастрофа.

976
01:11:24,347 --> 01:11:26,718
Что бы вы посоветовали...,
мой друг?

977
01:11:28,529 --> 01:11:30,868
Скрыть это, пока
выдержать шторм.

978
01:11:35,132 --> 01:11:36,911
Ты не серьезно?

979
01:11:37,664 --> 01:11:39,186
Удачи, мистер Тез.

980
01:11:40,474 --> 01:11:44,223
Если я что-то узнаю, конечно
сообщит «своему другу».

981
01:11:45,543 --> 01:11:47,049
Это ужасно.

982
01:11:47,754 --> 01:11:48,843
Это ужасно.

983
01:11:52,272 --> 01:11:55,332
Мы не можем избавиться от этого
брутто, пока война не закончится.

984
01:11:55,925 --> 01:11:57,398
И все благодаря вашему сыну.

985
01:11:57,518 --> 01:12:00,683
Это несправедливо. «Сколько семей
Французы могут похвастаться

986
01:12:00,803 --> 01:12:03,022
иметь пленника
Немец в подвале?

987
01:12:03,142 --> 01:12:05,297
Это не твоя ответственность, мама.

988
01:12:05,826 --> 01:12:07,075
Что происходит сейчас?

989
01:12:07,460 --> 01:12:09,030
Он хочет штопор.

990
01:12:09,150 --> 01:12:10,840
Да, верно?

991
01:12:11,433 --> 01:12:15,422
Мы его кормим, но этого нет.
Я не буду пить хорошее вино.

992
01:12:16,002 --> 01:12:17,412
Можете ли вы сказать ему?

993
01:12:18,710 --> 01:12:21,690
Подожди. Это может сломаться
мои лучшие бутылочки.

994
01:12:25,541 --> 01:12:28,056
После войны ты будешь работать
как юнга на корабле

995
01:12:28,176 --> 01:12:30,556
так вы научитесь дисциплине.
Перестань кричать на него.

996
01:12:30,940 --> 01:12:33,984
Разве ты не видишь? Мы
заложники этого человека.

997
01:12:34,713 --> 01:12:36,876
Ты пойдешь с детьми.
Ни за что.

998
01:12:37,144 --> 01:12:39,563
Если мы различаем рутину,
люди начнут говорить.

999
01:12:39,979 --> 01:12:42,094
Магазин продолжит работу
ты тоже будешь практиковаться.

1000
01:12:43,041 --> 01:12:45,476
Отправить Триссию и бабушку
в дом тети Мелиссы

1001
01:12:45,596 --> 01:12:46,902
На ферму?

1002
01:12:47,022 --> 01:12:49,370
Смерть раньше грязи.
Это девиз Сен-Мало.

1003
01:12:49,490 --> 01:12:51,148
Для твоего же блага, мама.

1004
01:12:52,478 --> 01:12:53,567
Убийца!

1005
01:12:53,687 --> 01:12:54,801
Не переусердствуйте.

1006
01:12:57,174 --> 01:12:59,882
Скажи в школе, что дети
у них ветрянка.

1007
01:13:00,002 --> 01:13:01,163
Фантастика!

1008
01:13:01,564 --> 01:13:04,416
И ни слова никому
Ты меня услышал?

1009
01:13:05,293 --> 01:13:07,536
Это вопрос жизни и смерти.
Да, мэм.

1010
01:13:08,449 --> 01:13:10,115
Я хочу кое-что сказать.

1011
01:13:10,235 --> 01:13:12,823
После войны мы будем смеяться
вспоминая это.

1012
01:13:12,943 --> 01:13:13,976
Но пока...

1013
01:13:14,096 --> 01:13:15,915
Мне нужно вычистить его дерьмо.

1014
01:13:23,630 --> 01:13:24,527
Мама,

1015
01:13:25,887 --> 01:13:28,130
Хочешь потереть мне спину?
как раньше?

1016
01:13:28,250 --> 01:13:30,357
Сделай это, меня тошнит.

1017
01:13:31,735 --> 01:13:34,234
Мама, поговори со мной, пожалуйста.

1018
01:13:35,185 --> 01:13:37,556
Я не хочу.
И не называй меня мамой.

1019
01:13:37,676 --> 01:13:40,729
Ты мне надоел.
У тебя в теле дьявол.

1020
01:13:42,347 --> 01:13:43,773
Это не моя вина.

1021
01:13:44,051 --> 01:13:45,349
Так чей мой?

1022
01:13:47,399 --> 01:13:48,857
Нет, от Джоселин.

1023
01:13:52,837 --> 01:13:54,231
Он меня не любит.

1024
01:13:54,519 --> 01:13:56,202
Вы тоже. Меня никто не любит.

1025
01:13:59,133 --> 01:14:00,671
Что ты говоришь?

1026
01:14:00,992 --> 01:14:02,178
Просто Фред.

1027
01:14:18,193 --> 01:14:19,603
Мой малыш.

1028
01:14:21,846 --> 01:14:24,528
Зачем продолжать это?
Это не имеет смысла.

1029
01:14:35,292 --> 01:14:36,461
Что происходит?

1030
01:14:53,741 --> 01:14:56,112
Привет, где ты был?

1031
01:14:57,730 --> 01:14:59,765
Ну, это у тебя в подвале?

1032
01:15:02,328 --> 01:15:05,328
Я слышал, как говорил твой отец
с моим. Я знаю все.

1033
01:15:05,985 --> 01:15:08,324
Куда ты идешь?
Увидеть немца.

1034
01:15:08,444 --> 01:15:10,119
Ждать.
Почему?

1035
01:15:10,239 --> 01:15:12,153
Это не ваше, это наше.

1036
01:15:12,273 --> 01:15:13,740
Он мой пленник.

1037
01:15:13,860 --> 01:15:16,090
Но благодаря мне:
Я дал это тебе.

1038
01:15:16,474 --> 01:15:20,271
Вы держали пистолет.
Ты ушел, курица.

1039
01:15:21,233 --> 01:15:24,277
Так ты расскажешь всем
что ты сделал все

1040
01:15:24,960 --> 01:15:27,924
Я не могу, потому что
Они будут стрелять в нас всех.

1041
01:15:28,774 --> 01:15:29,879
Вы уверены?

1042
01:15:30,424 --> 01:15:31,882
А ты, ты разговаривал?

1043
01:15:32,002 --> 01:15:33,468
Нет, у меня не было времени.

1044
01:15:33,588 --> 01:15:35,775
Ну, зашейте себе рот.

1045
01:15:36,539 --> 01:15:37,756
Я клянусь.

1046
01:15:39,711 --> 01:15:41,041
Вы хотите его увидеть?

1047
01:15:42,355 --> 01:15:43,668
Бассейн.

1048
01:15:52,669 --> 01:15:54,576
Ты заплатишь мне, ублюдок!

1049
01:16:09,390 --> 01:16:11,440
Извините, я сделал это не нарочно.

1050
01:16:12,193 --> 01:16:14,148
Я больше не буду этого делать, сэр.

1051
01:16:15,494 --> 01:16:16,743
Капустный суп.

1052
01:16:32,382 --> 01:16:34,080
Да, я с ней перепутал.

1053
01:16:34,200 --> 01:16:35,218
Чертовски?

1054
01:16:36,836 --> 01:16:38,406
Эй, трахни ее.

1055
01:16:46,014 --> 01:16:47,392
Что я могу сказать?

1056
01:16:49,058 --> 01:16:49,843
Мне это нравится.

1057
01:16:52,407 --> 01:16:53,496
Ты, чувак.

1058
01:16:55,627 --> 01:16:56,829
Женщина.

1059
01:16:57,101 --> 01:16:59,344
Женщина, не так, будет так.

1060
01:17:05,120 --> 01:17:06,690
Черт, вот оно.

1061
01:17:07,395 --> 01:17:09,462
Дети приходят такими.

1062
01:17:25,517 --> 01:17:28,785
<i> Во время нападения 31 августа
с 1918 г. в Крези, под </i>

1063
01:17:29,218 --> 01:17:31,044
«з», «у», ну,

1064
01:17:31,724 --> 01:17:36,627
<i> под пулеметным огнем
и артиллерия, </i>

1065
01:17:36,747 --> 01:17:38,325
"артиллерия" с "лл",

1066
01:17:39,302 --> 01:17:41,705
<i> вы продемонстрировали свою компанию </i>

1067
01:17:42,449 --> 01:17:43,810
«м» перед «п»,

1068
01:17:45,300 --> 01:17:47,015
<i> с необычайной энергией </i>,

1069
01:17:48,392 --> 01:17:49,354
Какой мужчина!

1070
01:17:50,363 --> 01:17:52,045
нет, не пиши это

1071
01:17:52,414 --> 01:17:53,391
<i> и с... </i>

1072
01:17:55,949 --> 01:17:57,198
Кто-то звонит.

1073
01:18:00,947 --> 01:18:02,533
Миссис Хэймон здесь?
Нет.

1074
01:18:04,942 --> 01:18:07,650
Они пошли искать припасы.

1075
01:18:07,770 --> 01:18:09,508
Я отвечаю за магазин.

1076
01:18:09,628 --> 01:18:11,399
Одно из моих старых платьев.

1077
01:18:11,519 --> 01:18:13,305
Я хотел бы переделать его для Джоселин.

1078
01:18:13,425 --> 01:18:15,954
В этом возрасте дети растут
Так быстро.

1079
01:18:16,963 --> 01:18:18,822
Я не умею шить, но

1080
01:18:18,942 --> 01:18:20,568
не будет долго.

1081
01:18:20,688 --> 01:18:21,962
Мы можем подождать.

1082
01:18:22,875 --> 01:18:24,814
Как Пьер-Мари?

1083
01:18:24,934 --> 01:18:26,990
Лучше.
Гораздо лучше, спасибо.

1084
01:18:28,351 --> 01:18:30,258
Иди и составь ему компанию.

1085
01:18:36,467 --> 01:18:38,182
Они дали мне диктант.

1086
01:18:39,431 --> 01:18:41,226
Вы хорошо разбираетесь в правописании?

1087
01:18:43,741 --> 01:18:46,681
Как приятно.
Меня это устраивает, не так ли?

1088
01:18:47,530 --> 01:18:49,404
Это из гримерки моего отца.

1089
01:18:50,814 --> 01:18:52,529
Фредо передал мне твое письмо.

1090
01:18:52,849 --> 01:18:55,220
Вы очень добры, но
Я тебе уже объяснил...

1091
01:18:55,340 --> 01:18:57,319
Но если однажды
ты поцеловал меня

1092
01:18:57,439 --> 01:18:59,610
В благодарность. Это не то же самое.

1093
01:18:59,730 --> 01:19:01,773
Это из-за шоколада, не так ли?

1094
01:19:01,893 --> 01:19:04,641
Это не имеет значения. В любом случае,
Я не поверил.

1095
01:19:04,761 --> 01:19:07,044
Ты ошибаешься, потому что
Я почти у цели.

1096
01:19:07,164 --> 01:19:08,096
Ты мне не веришь?

1097
01:19:08,216 --> 01:19:11,108
Я думаю, ты много говоришь
но ты мало что делаешь.

1098
01:19:11,228 --> 01:19:14,088
Что нет? Приходите, вы увидите.

1099
01:19:18,462 --> 01:19:20,609
Куда ты меня ведешь?
Вы увидите.

1100
01:19:20,865 --> 01:19:21,923
Отпусти меня.

1101
01:19:23,829 --> 01:19:26,136
Я знаю, чего ты хочешь.
Ты думаешь, что ты очень умный.

1102
01:19:26,256 --> 01:19:28,171
Я просто хочу показать тебе одну вещь.

1103
01:19:29,043 --> 01:19:30,725
Ты думаешь, я идиот?

1104
01:19:30,845 --> 01:19:33,257
Паоло уже попробовал
с трюком в подвале.

1105
01:19:34,186 --> 01:19:35,836
Я умоляю тебя.
Нет.

1106
01:19:35,956 --> 01:19:37,807
Я не пойду с тобой.
Почему?

1107
01:19:38,096 --> 01:19:40,772
Потому что мне это не нравится.
Ну давай же.

1108
01:19:41,749 --> 01:19:43,976
Ты увидишь, что я сделал для тебя.

1109
01:19:46,732 --> 01:19:48,574
Иди в свою комнату сейчас.

1110
01:19:50,072 --> 01:19:51,931
Чего ты хотел?
Ничего.

1111
01:19:52,956 --> 01:19:55,872
О чем ты говорил?
Пожалуйста, мы играли.

1112
01:19:56,224 --> 01:19:57,778
Так что приходи и помоги мне.

1113
01:20:14,726 --> 01:20:17,097
На нем это смотрится красиво.
Что вы думаете?

1114
01:20:18,218 --> 01:20:19,404
Немного долго.

1115
01:20:19,821 --> 01:20:20,910
Оно растет.

1116
01:20:21,214 --> 01:20:22,865
Немцы справа.

1117
01:20:41,570 --> 01:20:43,364
<i> But what is this shit? </i>

1118
01:20:44,149 --> 01:20:46,088
<i>Это оскорбление
to the German army. </i>

1119
01:20:46,440 --> 01:20:47,930
<i> Это саботаж. </i>

1120
01:20:51,422 --> 01:20:54,914
Это пример
the degradation of your country, young man.

1121
01:20:56,116 --> 01:20:57,462
Вы меня поняли?

1122
01:21:00,704 --> 01:21:03,524
Неосторожные люди с
your children's education

1123
01:21:04,309 --> 01:21:06,087
it is a decadent city.

1124
01:21:06,392 --> 01:21:09,035
Это мальчик, сэр,
and he will be justified.

1125
01:21:09,155 --> 01:21:10,669
Я надеюсь на это, мэм.

1126
01:21:10,789 --> 01:21:12,008
Прости меня

1127
01:21:12,128 --> 01:21:14,379
Попроси меня простить тебя.

1128
01:21:15,917 --> 01:21:17,567
Пожалуйста, прости меня.

1129
01:21:20,099 --> 01:21:21,364
Что происходит?

1130
01:21:23,620 --> 01:21:26,248
Что ты сделал сейчас?
Это твой сын?

1131
01:21:26,368 --> 01:21:28,347
I can't congratulate him.

1132
01:21:29,532 --> 01:21:32,064
He will tell you what he did.
Нет, молодой человек?

1133
01:21:33,267 --> 01:21:35,590
Я плюнул ему на шляпу.

1134
01:21:36,199 --> 01:21:39,419
Вы знакомы с штрафами?
что ты можешь заслужить?

1135
01:21:40,092 --> 01:21:41,775
Мы возместим вам ущерб.

1136
01:21:42,443 --> 01:21:44,991
Немного шелковых чулок
для офицера.

1137
01:21:45,111 --> 01:21:49,541
Вы думаете, что можете купить честь?
Немецкий офицер с шелком?

1138
01:21:50,086 --> 01:21:53,242
Он, должно быть, сумасшедший.
Нет, я просто...

1139
01:22:01,596 --> 01:22:03,791
В подвал, скорей!

1140
01:22:06,547 --> 01:22:09,126
А вот если подвал затоплен.

1141
01:22:10,286 --> 01:22:13,330
Извините, сэр, но нет.
мы можем предложить вам приют.

1142
01:22:13,650 --> 01:22:15,637
Я ни о чем вас не просил, мадам.

1143
01:22:15,757 --> 01:22:18,809
Защитите себя от
его американские друзья.

1144
01:22:23,850 --> 01:22:24,875
Ценить.

1145
01:22:35,316 --> 01:22:37,431
Но что с тобой случилось?
на голове?

1146
01:22:37,848 --> 01:22:39,466
Что, если он упадет?

1147
01:22:40,905 --> 01:22:43,340
Это то, чего ты не сделал
хватит ерунды?

1148
01:22:46,000 --> 01:22:47,778
Но хорошо! Это мой сын.

1149
01:22:58,193 --> 01:23:00,356
Только этого не хватало.
Матчи.

1150
01:23:06,495 --> 01:23:08,706
Эй, увидимся.

1151
01:23:28,738 --> 01:23:30,661
Останавливаться.
Чего ты хотел?

1152
01:23:30,917 --> 01:23:32,984
Я не понял.

1153
01:23:40,389 --> 01:23:43,529
Считается, что он дома.
Он дома.

1154
01:23:44,250 --> 01:23:46,012
Шато Марго, 1932 год. </i>

1155
01:24:26,724 --> 01:24:27,862
Что происходит?

1156
01:24:28,534 --> 01:24:29,688
Это немецкий.

1157
01:24:31,627 --> 01:24:32,684
Кашель

1158
01:24:33,908 --> 01:24:35,766
Вы можете услышать это снаружи.

1159
01:24:36,584 --> 01:24:38,009
Он будет мед.

1160
01:24:39,259 --> 01:24:40,893
Я поеду на твоем велосипеде.

1161
01:24:41,310 --> 01:24:43,232
Я говорю тебе, нет
ты волнуешься

1162
01:24:43,352 --> 01:24:45,450
Будьте осторожны.
Конечно, папа.

1163
01:24:51,827 --> 01:24:53,541
Ваш сын замечательный.

1164
01:24:59,325 --> 01:25:01,888
У меня есть письмо для тебя.

1165
01:25:02,008 --> 01:25:03,570
От кого?
 — Мяа.

1166
01:25:03,690 --> 01:25:05,477
Не беспокойся, я знаю, что там написано.

1167
01:25:05,597 --> 01:25:07,034
Не так ли?

1168
01:25:07,154 --> 01:25:09,758
Я был бы удивлен.
Я сказал тебе нет.

1169
01:25:14,468 --> 01:25:15,942
Я написал это сам.

1170
01:25:16,909 --> 01:25:19,280
<i> Дорогая Джослин!
Я думал об этом. </i>

1171
01:25:19,400 --> 01:25:21,283
<i> Для меня ты не идеальная девушка. </i>

1172
01:25:22,004 --> 01:25:24,263
<i> Ты с ним не играешь
сердце человека. </i>

1173
01:25:25,218 --> 01:25:27,061
<Я> Я никогда не хочу видеть тебя снова. </i>

1174
01:25:27,782 --> 01:25:29,993
Это последнее слово, что это?
Раус. </i>

1175
01:25:32,236 --> 01:25:34,078
Это значит «выходи».

1176
01:25:35,777 --> 01:25:37,379
Почему "раус"?

1177
01:25:37,764 --> 01:25:40,055
Ты сейчас говоришь по-немецки?
Нет. Это происходит следующим образом.

1178
01:25:45,310 --> 01:25:46,512
Ждать.

1179
01:25:47,413 --> 01:25:49,207
Ты сказал "раус", не так ли?

1180
01:25:49,496 --> 01:25:51,530
Хотите покататься?
на моем велосипеде?

1181
01:26:04,111 --> 01:26:06,178
Я не понимаю, почему
ты делаешь все это.

1182
01:26:07,434 --> 01:26:09,774
Но, похоже, это немного моя вина.

1183
01:26:10,991 --> 01:26:13,234
мне не хватает
время для тебя.

1184
01:26:16,086 --> 01:26:17,560
Ты теперь почти мужчина

1185
01:26:21,544 --> 01:26:23,387
Но ты всегда будешь моим малышом

1186
01:26:23,507 --> 01:26:26,190
Я обещаю тебе, что не буду
еще ерунда, мама.

1187
01:26:29,787 --> 01:26:32,078
Это трудные времена для всех

1188
01:26:32,767 --> 01:26:35,939
но после войны
мы отправимся в долгое путешествие.

1189
01:26:36,388 --> 01:26:38,967
Действительно?
В Китай?

1190
01:26:40,868 --> 01:26:43,159
На большом корабле, очень белом.

1191
01:26:43,279 --> 01:26:44,841
Сколько?

1192
01:26:44,961 --> 01:26:46,908
Большой, как дом.

1193
01:26:48,270 --> 01:26:50,144
Спать. Будь хорошим.

1194
01:26:52,579 --> 01:26:54,182
Мама, пожалуйста, продолжай.

1195
01:26:54,302 --> 01:26:55,593
Да, больше.

1196
01:26:56,074 --> 01:26:57,933
Папе нужно, чтобы я занимался спортом.

1197
01:27:08,203 --> 01:27:10,174
Куда ты идешь?
Держитесь подальше от этого.

1198
01:27:34,745 --> 01:27:36,668
Ты знаешь, я терпеть не могу этого
беспокоить меня

1199
01:27:36,788 --> 01:27:39,295
Это по-немецки: если ты поешь,
Я не могу спать.

1200
01:27:41,314 --> 01:27:42,596
Это невероятно.

1201
01:27:44,337 --> 01:27:46,532
Расскажи своему немецкому
что они будут работать шлюхами.

1202
01:27:46,652 --> 01:27:49,592
Лучше услышать это, чем остаться глухим.
Ты имеешь в виду меня?

1203
01:27:53,117 --> 01:27:55,023
Я не знаю, почему я не ударил тебя.

1204
01:27:55,758 --> 01:27:57,745
Ты все еще собираешься с нами разговаривать?

1205
01:27:59,988 --> 01:28:02,648
Я слишком энергичен
продолжить.

1206
01:28:02,768 --> 01:28:04,474
Мне это больше не нравится.

1207
01:28:05,658 --> 01:28:08,285
Как вы это сделали?
Я сказал тебе заткнуться.

1208
01:28:08,846 --> 01:28:10,432
И он тебя не ударил?

1209
01:28:11,217 --> 01:28:12,419
У меня есть трюк.

1210
01:28:12,883 --> 01:28:14,758
Эй, ты такой умный.

1211
01:28:15,629 --> 01:28:17,471
не спать
Мама возвращается.

1212
01:28:26,431 --> 01:28:29,523
Пьер-Мари, я знаю, что ты здесь.
Ответьте мне.

1213
01:28:32,199 --> 01:28:34,057
я тоже не хочу
увидимся снова

1214
01:28:34,177 --> 01:28:36,124
Я пришел сказать тебе это в лицо.

1215
01:28:41,813 --> 01:28:47,629
Среди стольких бедствий,
в итоге все перевернулось.

1216
01:28:47,955 --> 01:28:51,992
Мамин взрыв нежности,
Джоселин умоляла меня

1217
01:28:52,112 --> 01:28:55,592
и потерял страх
моему отцу.

1218
01:28:55,712 --> 01:28:59,541
<i> Союзные войска высаживаются
на пляжах Нормандии. </i>

1219
01:29:01,191 --> 01:29:03,162
<я> американцы
Они в Нормандии! </i>

1220
01:29:10,677 --> 01:29:15,307
6 июня 1944 года американцы
высадился в Нормандии

1221
01:29:15,427 --> 01:29:19,759
и они намеревались положить этому конец
ко всем моим заботам.

1222
01:29:24,662 --> 01:29:27,450
Американцы!
Они идут сюда.

1223
01:29:28,684 --> 01:29:29,981
До свидания, Фиделио!

1224
01:29:30,101 --> 01:29:32,959
Они ждали четыре года;
еще несколько недель, что еще?

1225
01:29:33,079 --> 01:29:34,497
И до свидания арендатор.

1226
01:29:51,129 --> 01:29:52,668
Это Сопротивление.

1227
01:29:52,788 --> 01:29:55,870
Доброе утро!
У них дороже ценности.

1228
01:29:55,990 --> 01:29:57,488
Лучше поздно, чем никогда.

1229
01:29:57,608 --> 01:29:59,090
Что происходит?
Ничего.

1230
01:30:05,028 --> 01:30:06,935
Мы пришли собрать
ваши товары.

1231
01:30:07,055 --> 01:30:08,889
Какие товары?
Ваш пленник.

1232
01:30:09,009 --> 01:30:10,251
Это вам.

1233
01:30:10,371 --> 01:30:12,494
Где ты был месяц назад?

1234
01:30:12,614 --> 01:30:15,388
Мы сделали то, что имеем
Я мог бы, мэм. Где это?

1235
01:30:15,508 --> 01:30:17,150
Ты опоздал.

1236
01:30:17,871 --> 01:30:19,810
Этот ублюдок сбежал прошлой ночью.

1237
01:30:19,930 --> 01:30:21,957
Черт, он был нашим единственным немцем.

1238
01:30:22,077 --> 01:30:23,255
Что он должен был сделать?

1239
01:30:23,375 --> 01:30:25,161
Держись, ты это заслужил.

1240
01:30:26,411 --> 01:30:28,221
У тебя есть время выпить?

1241
01:30:28,341 --> 01:30:30,384
Нет, извини, но спасибо.

1242
01:31:20,564 --> 01:31:21,781
Раус. </i>

1243
01:32:05,660 --> 01:32:07,518
Ты доказал это, Ганс.

1244
01:32:09,069 --> 01:32:11,296
Мы прекрасно провели время вместе.

1245
01:32:15,822 --> 01:32:18,049
<i>Я сотрудничал с немцами. </i>

1246
01:32:24,888 --> 01:32:26,459
<i> Да здравствует свобода. </i>

1247
01:32:35,168 --> 01:32:36,931
Ура американцы!

1248
01:32:42,441 --> 01:32:43,803
Мы победили!

1249
01:32:46,863 --> 01:32:48,000
Да здравствует Франция!

1250
01:32:56,211 --> 01:32:57,637
Ублюдки!

1251
01:33:26,196 --> 01:33:28,215
Посмотри, что они мне дали
Американцы.

1252
01:33:28,567 --> 01:33:30,570
Знаешь почему? ты хочешь

1253
01:33:33,178 --> 01:33:35,229
«Ты действительно отличный парень.
Что случилось.

1254
01:33:35,349 --> 01:33:38,033
В следующий раз, когда
попроси меня спуститься в подвал

1255
01:33:38,153 --> 01:33:39,795
Я подумаю об этом.

1256
01:33:39,915 --> 01:33:42,407
А что насчет Паоло?
Не называй меня этим придурком.

1257
01:33:44,179 --> 01:33:46,524
Если ты хочешь что-то узнать,
спроси меня

1258
01:33:46,644 --> 01:33:49,296
Например, когда мы его поймали...
Я сказал

1259
01:33:51,683 --> 01:33:56,153
«Возьмите его автомат». немецкий
он был напуган до смерти.

1260
01:33:57,080 --> 01:34:00,268
Это мой кузен Лоуренс,
Авранш.

1261
01:34:00,605 --> 01:34:03,569
Пьер-Мари, я хочу
Я скажу вам одну вещь.

1262
01:34:03,689 --> 01:34:06,725
Одна минута. Хочешь шоколада?
Жевательная резинка?

1263
01:34:07,654 --> 01:34:09,897
Что я люблю больше всего
это апельсины.

1264
01:34:11,259 --> 01:34:14,671
Апельсины? я могу достать тебя
все, что вы хотите. Эй, Фред?

1265
01:34:18,637 --> 01:34:21,745
Перевод и адаптация:
Эльба Лопес Ольцер

1266
01:35:18,988 --> 01:35:21,872
Subs., сценарий Дэвида (2010)